1 00:00:30,240 --> 00:00:32,270 [Krekels fluiten] 2 00:01:49,600 --> 00:01:53,750 [Man schreeuwt] 3 00:04:07,240 --> 00:04:09,670 [Vrouw] Maar, Hanna, hoe kun je hem verdedigen? 4 00:04:09,760 --> 00:04:11,870 [Duits accent] Maar ik verdedig hem niet. 5 00:04:11,960 --> 00:04:16,510 Je kunt moeilijk vergeten dat je echtgenoot is mijn vriend vanwege jou. 6 00:04:16,600 --> 00:04:18,830 En ik gooi niet mijn vrienden zo snel weg. 7 00:04:18,920 --> 00:04:22,150 Wat er ook gebeurt, zelfs als Jim zijn omgekomen bij een vliegtuigongeluk, 8 00:04:22,240 --> 00:04:25,870 Ik zou nooit, nooit ga terug naar Bowden. 9 00:04:25,960 --> 00:04:27,310 Dat is duidelijk. 10 00:04:27,400 --> 00:04:31,440 En de arme Bowden weet dat absoluut hij kan niet voorkomen dat je van een andere man houdt. 11 00:04:31,560 --> 00:04:33,110 Hij is niet dom. [Telefoon rinkelt] 12 00:04:33,200 --> 00:04:35,430 Waarom probeert hij het dan? om onze scheiding te voorkomen? 13 00:04:35,560 --> 00:04:38,510 Omdat onder zulke omstandigheden het is alleen maar natuurlijk... 14 00:04:38,600 --> 00:04:41,270 dat mensen zich voorstellen- of tenminste hoop- 15 00:04:41,360 --> 00:04:43,870 enige mogelijkheid tot macht hebben. 16 00:04:43,960 --> 00:04:45,710 [In het Duits] Hans Jonas is aan de telefoon. 17 00:04:45,800 --> 00:04:48,590 [In het Duits] Niet nu, later. Ik bel hem terug. 18 00:04:52,520 --> 00:04:55,510 Oh, Maria, ze zijn prachtig. Bedankt. 19 00:04:56,240 --> 00:04:57,560 [Zucht] 20 00:04:57,640 --> 00:05:01,190 [Telefoon gaat over] Ik weet niet hoe je dat kunt geloof alles wat hij tegenwoordig zegt. 21 00:05:01,280 --> 00:05:04,630 Nou, je vertrouwde hem genoeg 15 jaar met hem getrouwd te zijn. 22 00:05:04,720 --> 00:05:06,350 Ik heb hem nooit vertrouwd. 23 00:05:06,440 --> 00:05:09,750 Het is professor Miller die belt vanuit Connecticut. Hij zei dat het dringend is. 24 00:05:09,840 --> 00:05:12,270 Hij heeft enkele vragen over uw syllabus. Telefonische afspraak- 25 00:05:12,360 --> 00:05:13,870 morgen, alsjeblieft. 26 00:05:13,960 --> 00:05:16,310 En koppel die telefoon los. 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,710 Kijk, Mary, je bent bereid beide te nemen mannen zoals ze zijn, anders moet je alleen leven. 28 00:05:23,800 --> 00:05:27,230 -Jij verandert Jim ook niet. - Ik wil Jim niet veranderen. Hij is perfect. 29 00:05:27,320 --> 00:05:29,070 Perfect? [Duits] 30 00:05:30,120 --> 00:05:32,110 De mannen in uw romans zijn niet perfect. 31 00:05:32,200 --> 00:05:34,790 Waarom verwacht je de echte? beter worden? 32 00:05:34,880 --> 00:05:36,910 Dat was Hendrik. [hijgt naar adem] Oh, nee. 33 00:05:37,000 --> 00:05:40,190 Dat is dat ene telefoontje Ik zou hebben genomen. 34 00:05:40,280 --> 00:05:44,320 Hij zei dat ik je niet mocht storen als je lieve Mary hier is. 35 00:05:45,360 --> 00:05:48,110 - Wanneer komt hij thuis? - Hij brengt daar de nacht door. 36 00:05:48,200 --> 00:05:51,350 Hij moet een student ontmoeten vroeg in de ochtend. 37 00:05:51,440 --> 00:05:53,310 [Zucht] 38 00:05:53,400 --> 00:05:55,070 [In het Duits] Bedankt, Lotte. 39 00:05:59,720 --> 00:06:03,070 Geen enkele student komt vroeg in de ochtend bijeen. 40 00:06:04,520 --> 00:06:08,830 Maria, begin niet. Ik zou ook ver zijn jaloers op je charmante Heinrich. 41 00:06:08,920 --> 00:06:12,670 Het is prima. Nou, ik denk dat dat niet kan wees allemaal wilde Berlijners zoals jij. 42 00:06:12,760 --> 00:06:14,990 [Lacht] [Telefoon gaat over] 43 00:06:15,080 --> 00:06:17,990 Wild omdat we niet trouwen al onze geliefden? 44 00:06:18,080 --> 00:06:20,070 Oh, ik ben niet met ze allemaal getrouwd. 45 00:06:22,040 --> 00:06:24,150 - Maar bijna. - [Mary grinnikt] 46 00:06:24,240 --> 00:06:26,310 [Hannah grinnikt] 47 00:06:30,080 --> 00:06:32,110 [Honden blaffen] 48 00:06:54,840 --> 00:06:57,030 [Sirene loeit in de verte] 49 00:07:13,320 --> 00:07:15,780 [Deur gaat open] 50 00:07:22,440 --> 00:07:25,080 [In het Duits] Ik kon vannacht helemaal niet slapen. 51 00:07:27,920 --> 00:07:30,750 Wij hoeven er niet over te praten meteen. 52 00:07:31,200 --> 00:07:33,710 Heb je de krant niet gelezen? 53 00:07:34,120 --> 00:07:36,710 Van begin tot eind, mevrouw professor. 54 00:07:37,000 --> 00:07:39,720 Ze willen dat zijn proces in Jeruzalem plaatsvindt! 55 00:07:39,800 --> 00:07:42,030 Waarom zou de Mossad anders doen? hebben hem ontvoerd? 56 00:07:42,120 --> 00:07:43,830 Denk je dat dat klopt? 57 00:07:43,920 --> 00:07:47,590 Ze hadden hem moeten neerschieten ter plaatse in Buenos Aires. 58 00:07:47,680 --> 00:07:49,310 Maar dan natuurlijk... 59 00:07:49,400 --> 00:07:51,710 [In het Engels] Je vergat hallo te zeggen. 60 00:07:55,840 --> 00:07:56,950 Hallo. 61 00:07:57,040 --> 00:07:58,990 Uit het onderzoek is gebleken... 62 00:07:59,080 --> 00:08:02,350 dat de ontsnapping van Adolf Eichmann van Duitsland tot Zuid-Amerika... 63 00:08:02,440 --> 00:08:06,830 werd mogelijk gemaakt met een Rode Kruispaspoort dat het Vaticaan hem hielp verkrijgen. 64 00:08:06,920 --> 00:08:10,670 Nee! De paus zou nooit helpen een nazi-ontsnapping. [Grinnikt] 65 00:08:10,760 --> 00:08:13,830 Nee, hij hielp hem omdat hij was zo'n goede katholiek. 66 00:08:13,920 --> 00:08:16,270 Maar God liet hem niet ontsnappen. 67 00:08:16,800 --> 00:08:19,360 God niet. Maar de Duitsers deden het wel. 68 00:08:20,040 --> 00:08:22,870 Je zult zien. Ze zullen niet proberen hem uit te leveren. 69 00:08:22,960 --> 00:08:25,310 De voormalige SS-officier... 70 00:08:25,400 --> 00:08:30,230 gevolgd wat er in het geheim bekend was spionagecirkels als de ratlijn. 71 00:08:30,320 --> 00:08:34,430 Eichmann ontving zijn vervalsing identificatie en paspoort in Genua, 72 00:08:34,560 --> 00:08:37,830 en toen ging hij aan boord van een Italiaan schip naar Buenos Aires. 73 00:08:37,920 --> 00:08:41,990 ‘Je zult het misschien begrijpen waarom ik het proces tegen Eichmann wil bijwonen. 74 00:08:42,080 --> 00:08:45,230 Ik verliet Duitsland in 1933, en ik miste Neurenberg. 75 00:08:45,320 --> 00:08:47,350 Ik heb nog nooit een nazi gezien"- 76 00:08:47,440 --> 00:08:49,670 Eh-oh, wacht. 77 00:08:49,760 --> 00:08:53,510 "Ik heb 'deze mensen' nooit gezien in het vlees"? 78 00:08:53,600 --> 00:08:55,080 "Mensen in het vlees." 79 00:08:55,160 --> 00:08:57,670 [In het Duits] Ik denk dat dat beter is. Beter, ja. 80 00:09:07,080 --> 00:09:11,830 Is het niet ongelooflijk dat de Hannah Arendt biedt aan om voor ons te rapporteren? 81 00:09:11,920 --> 00:09:16,510 Het zou een voorrecht zijn om een Duits-Jood te hebben emigranten met zo'n hoge status doen verslag van het proces. 82 00:09:16,600 --> 00:09:19,590 Daar bestaat geen twijfel over. Wie moet zij aanbieden? 83 00:09:19,680 --> 00:09:23,640 Ze zou moeten smeken om voor te schrijven de New Yorker, net als iedereen. 84 00:09:23,720 --> 00:09:27,710 Frances, schreef ze De oorsprong van het totalitarisme. 85 00:09:27,800 --> 00:09:29,350 Pakkende titel. 86 00:09:29,440 --> 00:09:32,910 Eén van de belangrijkste boeken van de 20e eeuw. 87 00:09:33,000 --> 00:09:35,390 Lees het. Uh-oh. 88 00:09:35,520 --> 00:09:39,350 Zij is niet een van die mensen Europese filosofen, nietwaar? 89 00:09:39,440 --> 00:09:45,190 Zij was de eerste persoon die over de Derde schreef Reich in de context van de westerse beschaving. 90 00:09:45,280 --> 00:09:47,920 Het was briljant, maar abstract. 91 00:09:48,000 --> 00:09:50,110 Ik begrijp waarom ze wil gaan. 92 00:09:51,080 --> 00:09:54,150 Filosofen maken geen deadlines. 93 00:09:55,800 --> 00:09:57,150 Bel nu. 94 00:09:57,240 --> 00:09:58,390 Doe het. 95 00:10:04,160 --> 00:10:06,670 [In het Duits] Moet je dit echt doen? 96 00:10:07,880 --> 00:10:10,340 Weet je nog hoe geschokt we waren? 97 00:10:11,040 --> 00:10:13,870 toen we het hoorden het vreselijke nieuws uit Europa... 98 00:10:16,520 --> 00:10:18,510 Hoe vernietigd was je? 99 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 [Mes rinkelt] 100 00:10:22,960 --> 00:10:26,630 Ik zou het mezelf nooit vergeven als ik deze kans niet zou grijpen. 101 00:10:55,240 --> 00:11:00,110 Je vertelde iedereen hoe slim en dapper was ik om uit Gurs te ontsnappen. 102 00:11:00,920 --> 00:11:02,830 En dat was jij ook, mijn liefste. 103 00:11:03,680 --> 00:11:07,720 Veel vrouwen bleven uit angst hun echtgenoten zouden hen niet vinden 104 00:11:08,280 --> 00:11:10,230 als ze het kamp verlieten. 105 00:11:10,920 --> 00:11:13,030 Ik had je overal gevonden. 106 00:11:14,360 --> 00:11:16,150 Misschien niet. 107 00:11:18,440 --> 00:11:21,000 Terwijl het nog zomer en warm was... 108 00:11:22,520 --> 00:11:26,790 we hoopten dat het snel voorbij zou zijn. 109 00:11:28,080 --> 00:11:29,790 Maar dan... 110 00:11:30,240 --> 00:11:31,590 Het wachten... 111 00:11:32,680 --> 00:11:36,150 Steeds meer vrouwen laten het toe Ga, stop met het kammen van hun haar... 112 00:11:37,040 --> 00:11:38,950 Gestopt met zichzelf wassen. 113 00:11:39,960 --> 00:11:42,270 Liggen daar maar op hun strozakken. 114 00:11:42,360 --> 00:11:44,630 Ik probeerde ze aan te moedigen. 115 00:11:44,720 --> 00:11:46,910 Soms was ik streng, soms vriendelijk. 116 00:11:51,400 --> 00:11:53,790 Maar dan, op een avond... 117 00:11:56,040 --> 00:12:00,030 het had de hele dag geregend en de strozakken vielen uit elkaar. 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,230 Ik verloor plotseling mijn moed. 119 00:12:08,680 --> 00:12:10,190 Ik was zo moe. 120 00:12:13,560 --> 00:12:14,960 Zo moe... 121 00:12:17,320 --> 00:12:19,110 dat ik weg wilde 122 00:12:20,840 --> 00:12:22,320 de wereld 123 00:12:24,280 --> 00:12:26,030 waar ik zo van hield. 124 00:12:34,640 --> 00:12:36,350 En op dat moment... 125 00:12:37,520 --> 00:12:39,110 Ik zag je voor me. 126 00:12:41,880 --> 00:12:43,990 Hoe je naar mij zou zoeken, en... 127 00:12:46,680 --> 00:12:48,350 vind mij niet. 128 00:12:53,400 --> 00:12:57,070 Begrijp je het nu? Waarom wil ik niet dat je gaat? 129 00:13:09,440 --> 00:13:11,230 Summis cum gratulationibus. 130 00:13:12,640 --> 00:13:15,830 [In het Duits] Hannah... geweldig! Je hebt het ze gevraagd? 131 00:13:15,920 --> 00:13:17,710 En ze zeiden gewoon ja? 132 00:13:17,800 --> 00:13:19,790 Ja. Zo simpel is het. 133 00:13:20,440 --> 00:13:22,630 Voor een genie is alles eenvoudig. 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,270 Overdrijf niet. 135 00:13:24,360 --> 00:13:26,350 [In het Engels] Ik hoop dat je volgend schooljaar nog steeds lesgeeft. 136 00:13:26,440 --> 00:13:29,990 Daar hoor je alles over als de stam langskomt. 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,350 [In het Duits] Weet je, 138 00:13:34,440 --> 00:13:38,510 Ik zie bijna op tegen deze reis. Ik wou dat ik je kon vergezellen. 139 00:13:39,160 --> 00:13:41,670 Oh Hans, dat zou leuk zijn. 140 00:13:42,840 --> 00:13:44,390 [Babbelen] 141 00:13:44,520 --> 00:13:46,510 Heeft u een vuurtje nodig, mevrouw Arendt? 142 00:13:46,600 --> 00:13:50,030 Oh. Bedankt. Je bent van harte welkom. 143 00:13:50,120 --> 00:13:51,630 [Babbelen] 144 00:13:53,840 --> 00:13:56,590 [Sirene loeit in de verte] 145 00:14:03,360 --> 00:14:06,080 [Babbelen] 146 00:14:06,160 --> 00:14:09,670 Nixon heeft doorgaans geen berouw bulldog, maar hij is zijn zenuwen kwijt. 147 00:14:09,760 --> 00:14:12,350 Hij is als een bange schooljongen aardig gevonden willen worden. 148 00:14:12,440 --> 00:14:14,510 Hij probeert zelfs te pakken te krijgen Kennedy's goedkeuring. 149 00:14:14,600 --> 00:14:18,830 Nixon is een leugenaar. Het is een strategie. Hij geeft alleen om zijn carrière. 150 00:14:18,920 --> 00:14:23,150 - Daarom gaat hij winnen. - Nee. Nixon berekent. 151 00:14:23,240 --> 00:14:26,390 Maar Kennedy is jong en knap en inspirerend, 152 00:14:26,520 --> 00:14:28,910 en dat is waar het om gaat als de schepen liggen. 153 00:14:29,000 --> 00:14:31,310 "chips." Hannah, 'chips', niet 'schepen'. 154 00:14:31,400 --> 00:14:34,630 [Deurbel gaat] Oh, dat moeten Hans en Lore zijn. 155 00:14:34,720 --> 00:14:37,990 [In het Duits] Oké dan: "chips." [Mary grinnikt] 156 00:14:38,080 --> 00:14:40,310 Engels kan alleen maar zijn voor ons een tweederangs viool. 157 00:14:40,400 --> 00:14:44,070 Als je Hannah haar wilt horen spelen Stradivarius, je zou Duits moeten leren. 158 00:14:44,160 --> 00:14:46,310 Ze vroeg mij om haar te corrigeren. [Hannah] Ah, eindelijk! 159 00:14:46,400 --> 00:14:49,230 Onmogelijk. Het moet iemand anders zijn geweest. 160 00:14:49,320 --> 00:14:51,990 [In het Duits] Onze trein was te laat. Natuurlijk. 161 00:14:53,080 --> 00:14:54,910 Dat excuus kennen we. 162 00:14:55,320 --> 00:14:57,750 Jassen uit. Iedereen is hier. 163 00:15:00,240 --> 00:15:02,750 Geweldig dat het je gelukt is. 164 00:15:06,280 --> 00:15:10,910 Maak kennis met het nieuwste lid van de stam. Professor Miller, Hans en Lore Jonas. 165 00:15:11,000 --> 00:15:14,670 Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten. Professor Miller, het is een eer. 166 00:15:14,760 --> 00:15:16,870 Hannah vertelt me dat jij haar oudste bent en liefste vriend. 167 00:15:16,960 --> 00:15:19,310 Zeker de oudste maar niet de liefste. 168 00:15:19,400 --> 00:15:21,990 Oh, Heinrich is veel ouder dan ik. En ziet er veel beter uit. 169 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 [Miller] Wist je dat al elkaar terug in Duitsland? 170 00:15:24,800 --> 00:15:28,550 Thomas, ik zei 'oude vriend'. In Europa dat betekent dat we elkaar meer dan 10 minuten geleden hebben ontmoet. 171 00:15:28,640 --> 00:15:32,870 Ze ontmoetten elkaar in de jaren twintig als studenten van Heidegger, de Hosenmatz-filosoof. 172 00:15:32,960 --> 00:15:36,150 [In het Duits] Zeg mijn naam niet in één adem met die nazi. 173 00:15:36,240 --> 00:15:38,350 Niet hier Hans! 174 00:15:38,440 --> 00:15:42,670 Jullie waren dus allemaal studenten van de verwarrende Martin Heidegger. 175 00:15:42,760 --> 00:15:44,910 Oh, ik heb de middelbare school niet eens afgemaakt. 176 00:15:45,000 --> 00:15:47,310 Maar ben jij dat niet? een professor aan Bard? 177 00:15:47,400 --> 00:15:51,390 - Originele denkers hebben geen diploma nodig, professor Miller. - [Grinnikt] 178 00:15:52,240 --> 00:15:53,430 Aan Hanna, 179 00:15:53,560 --> 00:15:55,830 ter ere van haar reis naar Jeruzalem. 180 00:15:55,920 --> 00:15:57,710 O, dank je, Hans. 181 00:15:57,800 --> 00:15:59,710 [In het Duits] Het is geen vakantie, Hans. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,070 Lotte, champagne. 183 00:16:05,680 --> 00:16:08,110 [Molenaar] Dus ik heb zoveel over je gehoord. 184 00:16:08,200 --> 00:16:11,150 [Miller] Ik ben vereerd dat a collega van mijn universiteit... 185 00:16:11,240 --> 00:16:15,350 heeft deze geweldige kans ooggetuige van de geschiedenis te zijn. 186 00:16:16,160 --> 00:16:18,550 We zullen je missen. O, dank je. 187 00:16:18,640 --> 00:16:20,190 - [Man] Ja, echt waar. - Bedankt. 188 00:16:20,280 --> 00:16:24,320 Het is gewoon geweldig, Hannah, dat jij, 189 00:16:24,400 --> 00:16:28,550 een van ons, aanwezig zal zijn bij deze grote beproeving. 190 00:16:28,640 --> 00:16:31,310 [In het Duits] Dit is geen grote beproeving. Het is illegaal. 191 00:16:32,240 --> 00:16:35,510 De ontvoering door de Israëliër geheime dienst was illegaal! 192 00:16:35,600 --> 00:16:39,790 Israël heeft het heilige recht om een nazi te berechten wegens misdaden tegen het Joodse volk. 193 00:16:39,880 --> 00:16:42,870 Heilig toch? Hans, jij bent meshugga. 194 00:16:42,960 --> 00:16:46,710 - Maar de meeste overlevenden wonen daar. - [Hans] Precies. 195 00:16:46,800 --> 00:16:50,110 En ze willen deze crimineel zien van aangezicht tot aangezicht. 196 00:16:50,200 --> 00:16:51,830 Van aangezicht tot aangezicht! Pardon. 197 00:16:52,600 --> 00:16:54,910 Ze zullen allemaal voor de rechter worden gesleept! 198 00:16:55,000 --> 00:16:56,990 Zij zullen getuigen zijn. 199 00:16:57,080 --> 00:16:59,150 Het zal jaren duren. Deze proef... 200 00:16:59,240 --> 00:17:00,830 Zoveel rook! [kreunt] 201 00:17:00,920 --> 00:17:04,310 Begrijp je iets? dacht ik jij was de Duitstalige. 202 00:17:04,400 --> 00:17:07,430 Nou, ik kan het perfect lezen, maar ze praten zo snel. 203 00:17:07,560 --> 00:17:10,910 De staat Israël bestond toen nog niet eens. 204 00:17:11,000 --> 00:17:12,220 Helaas. 205 00:17:12,720 --> 00:17:15,830 Anders hadden ze de oorlog verklaard over Hitler, zoals Engeland en Frankrijk. 206 00:17:15,920 --> 00:17:17,910 Maar toch, wij waren er! 207 00:17:18,000 --> 00:17:22,430 Wij deden onze plicht en boden ons vrijwillig aan voor het Britse leger om tegen de nazi's te vechten. 208 00:17:22,560 --> 00:17:25,280 In '44 zaten we bij de Joodse Brigade. 209 00:17:25,360 --> 00:17:28,710 - Ik en vele dappere mannen uit Israël. - Dat weten ze. 210 00:17:28,800 --> 00:17:30,510 Heinrich weet niet wat het betekent 211 00:17:30,600 --> 00:17:33,430 de wapens op te nemen om zijn overtuigingen te verdedigen. 212 00:17:33,560 --> 00:17:35,630 Vanwege hen moest hij emigreren! 213 00:17:36,120 --> 00:17:38,760 Dat deden vele anderen ook. Betekent niet veel. 214 00:17:38,840 --> 00:17:41,830 Niemand twijfelt aan je moed, Hans. 215 00:17:41,920 --> 00:17:45,070 zegt Hanna altijd ze bewonderde je als soldaat. 216 00:17:45,160 --> 00:17:47,150 Niet alleen als soldaat. 217 00:17:47,240 --> 00:17:48,390 [Maria] Lotte! 218 00:17:48,920 --> 00:17:52,800 Eichmann had berecht moeten worden in Neurenberg, maar hij ontsnapte. 219 00:17:52,880 --> 00:17:55,950 Dat maakt hem tot een outlaw, een piraat. Vertel ons wat ze zeggen. 220 00:17:56,040 --> 00:17:57,870 Ik weet zeker dat je het liever hoort van Hanna. 221 00:17:57,960 --> 00:17:59,510 [Duits vervolg] 222 00:17:59,600 --> 00:18:02,750 Hij moet dus berecht worden door een internationaal gerechtshof. 223 00:18:02,840 --> 00:18:04,750 - [Heinrich] Dat bestaat niet. - Precies! 224 00:18:04,840 --> 00:18:07,110 Als de zaak verloopt zoals u voorspelt... 225 00:18:07,200 --> 00:18:10,950 Hij is slechts een van de gepassioneerden ex-communisten uit Berlijn. 226 00:18:11,040 --> 00:18:12,910 Joods? Nee. 227 00:18:13,000 --> 00:18:14,950 Maar hij volgde Rosa Luxemburg tot het einde. 228 00:18:15,040 --> 00:18:18,190 Oh, dus dat is natuurlijk beter dan een doctoraat. [Grinnikt] 229 00:18:18,280 --> 00:18:21,510 Je kunt de geschiedenis niet voor de rechter brengen. Je kunt maar één man proberen. 230 00:18:22,120 --> 00:18:25,110 [Hans] Inderdaad. Eén man staat terecht. Voor moord. 231 00:18:25,200 --> 00:18:26,420 Vreemd koppel. 232 00:18:26,560 --> 00:18:28,150 [Heinrich] Ja. Voor moord. 233 00:18:28,240 --> 00:18:30,350 Ze zijn fantastisch. De gelukkigste getrouwd stel ter wereld. 234 00:18:30,440 --> 00:18:33,110 [Heinrich] En dat moet bewezen worden... 235 00:18:33,200 --> 00:18:37,390 Wat je ook zegt, Ik ben het met jullie allemaal eens. 236 00:18:38,400 --> 00:18:41,790 Iedereen, Engels nu. Alsjeblieft. 237 00:18:41,880 --> 00:18:43,630 [Heinrich] Sorry, Mary. 238 00:18:43,720 --> 00:18:46,030 [Mary Chuckling] Goede gezondheid. 239 00:18:47,000 --> 00:18:48,790 [In het Duits] Tot ziens. 240 00:18:51,800 --> 00:18:54,110 - Adieu, Charlotte. - Adieu. 241 00:18:54,960 --> 00:18:57,420 Dank je, lieverd. Tot snel. 242 00:18:58,080 --> 00:19:01,030 [Hannah] We waren te hard voor Hans. Zeg hem dat het me spijt. 243 00:19:01,120 --> 00:19:04,190 - Dat zeg je elke keer. - Ik weet. 244 00:19:04,280 --> 00:19:09,400 - Tot ziens op de campus. - Oh, het was geweldig om jou te hebben, Thomas. Doei. 245 00:19:11,160 --> 00:19:14,310 Dag... Wees voorzichtig in die vreselijke storm. 246 00:19:14,400 --> 00:19:16,150 Het is verschrikkelijk. 247 00:19:20,360 --> 00:19:22,670 [Lachend] Het is zo leuk 248 00:19:23,320 --> 00:19:26,390 een vuurtje aansteken onder het heilige achterwerk van Hans. 249 00:19:26,920 --> 00:19:29,430 Vooral omdat hij zo blij is om je naar de hel te sturen! 250 00:19:33,320 --> 00:19:36,070 O... jij. 251 00:19:47,000 --> 00:19:50,190 [Voetstappen marcheren] 252 00:19:52,920 --> 00:19:55,380 [Marcheren gaat door] 253 00:20:06,080 --> 00:20:08,270 [Fluistert] Hanna! 254 00:20:08,360 --> 00:20:09,510 Hier: 255 00:20:10,160 --> 00:20:12,230 In zijn inaugurele rede zei hij bedankte de Führer. 256 00:20:12,320 --> 00:20:13,830 PARTIJLID HEIDEGGER... 257 00:20:15,680 --> 00:20:18,030 Daarna zongen ze het Horst-Wessel-Lied. 258 00:20:44,720 --> 00:20:46,630 Hallo, "Klap." 259 00:20:46,720 --> 00:20:48,510 Hallo, "Stups." 260 00:20:50,880 --> 00:20:52,910 [In het Frans] Ga je met mij mee? 261 00:21:47,200 --> 00:21:49,310 [Hebreeuws] 262 00:21:57,320 --> 00:21:59,830 Hanna! Mijn Hanna! 263 00:21:59,920 --> 00:22:01,790 Oh! 264 00:22:11,880 --> 00:22:13,230 [In het Hebreeuws] Jeruzalem... 265 00:22:13,320 --> 00:22:15,510 jouw liefde. 266 00:22:15,600 --> 00:22:17,000 Ja. 267 00:22:21,280 --> 00:22:23,590 [In het Duits] En hoe gaat het met mijn Heinrich? 268 00:22:24,400 --> 00:22:26,550 Is hij goed voor je? Ja. 269 00:22:28,520 --> 00:22:30,550 Soms te goed. 270 00:22:31,200 --> 00:22:34,750 Ik mis het ruzie maken met hem. 271 00:22:34,840 --> 00:22:38,590 Ik kan mijn weg niet meer zien door het doolhof van het moderne leven. 272 00:22:39,240 --> 00:22:41,880 Hij maakte ruzie met mij over deze reis. 273 00:22:42,840 --> 00:22:45,510 Hij is bang dat hij mij terugstuurt 274 00:22:45,600 --> 00:22:47,670 naar de ‘donkere tijden’. 275 00:22:48,320 --> 00:22:50,910 Deze proef is erg belangrijk voor ons. 276 00:22:52,520 --> 00:22:56,590 En jij bent sterk, mijn Hannah. Dat was je altijd. 277 00:22:56,680 --> 00:22:58,000 En moedig. 278 00:22:58,080 --> 00:22:59,750 Heel moedig. 279 00:23:00,160 --> 00:23:01,990 Vertel me hoe het met je gaat. 280 00:23:03,120 --> 00:23:06,590 - Hoe gaat het met je hart? - Niet zo goed. 281 00:23:07,760 --> 00:23:13,230 Het is nooit gebruikt voor de wereld waarin we leven. 282 00:23:16,200 --> 00:23:19,980 Israël is sneller verouderd dan jij, mijn kleine Hanna. 283 00:23:22,160 --> 00:23:26,270 dacht ik altijd je zou veel kinderen krijgen. 284 00:23:26,920 --> 00:23:29,190 O, Jenny. In het begin waren we te arm, 285 00:23:29,600 --> 00:23:31,750 en toen we het geld hadden, 286 00:23:31,840 --> 00:23:33,430 wij waren te oud. 287 00:23:34,120 --> 00:23:36,910 Veel mensen hier zijn arm maar ze hebben nog kinderen. 288 00:23:37,400 --> 00:23:40,750 Kinderen zijn belangrijk voor zo'n jong land. 289 00:23:40,840 --> 00:23:43,630 Het werd tijd je hebt ons bezocht. 290 00:23:43,720 --> 00:23:46,630 - Ze is niet op bezoek. - [Hannah] Zie je? 291 00:23:47,200 --> 00:23:49,510 Hij gooit mij er al uit! 292 00:23:49,600 --> 00:23:53,510 Het spijt me alleen van uw bezoek is te danken aan dit wilde roofdier. 293 00:23:53,600 --> 00:23:56,710 Dat is waarom hij wordt tentoongesteld in een kooi. 294 00:23:56,800 --> 00:23:59,150 Een kooi? Gemaakt van glas. 295 00:23:59,240 --> 00:24:01,070 [Vrouw] Om hem tegen ons te beschermen. 296 00:24:01,160 --> 00:24:04,070 [Menigte mompelt] 297 00:24:35,240 --> 00:24:37,310 [Man] Het hooggerechtshof! 298 00:24:55,200 --> 00:25:00,590 [Man, in het Hebreeuws] Als ik sta hier voor u, rechters van Israël, 299 00:25:01,720 --> 00:25:04,710 aanklacht inbrengen tegen Adolf Eichmann, 300 00:25:06,200 --> 00:25:08,430 Ik sta niet alleen. 301 00:25:10,520 --> 00:25:16,390 Met mij zijn zes miljoen aanklagers. 302 00:25:18,240 --> 00:25:21,550 Maar ze kunnen niet opstaan 303 00:25:22,200 --> 00:25:26,080 of wijs naar hem toe in het dok. 304 00:25:26,160 --> 00:25:30,670 Ze kunnen niet roepen: "Ik beschuldig hem!" 305 00:25:32,200 --> 00:25:35,630 Want hun as is verstrooid over de heuvels van Auschwitz 306 00:25:35,720 --> 00:25:37,710 en in de velden van Treblinka, 307 00:25:38,840 --> 00:25:41,560 en gegooid in de rivieren van Polen. 308 00:25:42,600 --> 00:25:45,830 Hun graven zijn te vinden 309 00:25:45,920 --> 00:25:47,790 in heel Europa. 310 00:25:50,920 --> 00:25:52,630 Hun bloed roept naar de hemel, 311 00:25:53,920 --> 00:25:56,910 maar we kunnen hun stemmen niet horen. 312 00:25:59,440 --> 00:26:01,430 En Hausner paradeert rond 313 00:26:01,560 --> 00:26:05,070 alsof hij concurreert met Eichmann voor de hoofdrol in een toneelstuk. 314 00:26:05,600 --> 00:26:09,070 Zijn openingstoespraak moest dramatisch zijn. 315 00:26:09,160 --> 00:26:11,190 In de geest van Ben-Gurion? 316 00:26:11,760 --> 00:26:14,190 Hij zit achter dit alles, nietwaar? 317 00:26:14,960 --> 00:26:19,070 Israël moet heel voorzichtig zijn dat dit geen showproces wordt. 318 00:26:20,000 --> 00:26:23,590 Dat is mijn Hanna! Wacht gewoon even. 319 00:26:23,680 --> 00:26:26,270 En probeer Ben-Gurion te begrijpen. 320 00:26:26,360 --> 00:26:32,390 Onze jongeren weigeren de confrontatie aan te gaan wat jij de ‘donkere tijden’ noemt. 321 00:26:32,800 --> 00:26:37,790 Ofwel schamen ze zich voor hun ouders die niet vochten of zichzelf beschermden, 322 00:26:38,200 --> 00:26:41,550 of ze beschuldigen hen van oneervol gedrag. 323 00:26:41,640 --> 00:26:45,230 Ze denken alleen aan criminelen of hoeren hadden de kampen kunnen overleven. 324 00:26:46,200 --> 00:26:50,430 En jij gelooft Hausner kan ze het laten begrijpen 325 00:26:51,040 --> 00:26:53,910 wat hebben hun ouders geleden? 326 00:26:54,920 --> 00:26:57,230 Wees een beetje geduldig met ons. 327 00:27:01,840 --> 00:27:04,270 [In het Duits] Ja, ik lees het hier dat tijdens het transport 328 00:27:04,360 --> 00:27:06,790 15 mensen stierven. 329 00:27:06,880 --> 00:27:10,230 Ik kan alleen maar zeggen dat deze records 330 00:27:10,320 --> 00:27:13,310 waren niet de verantwoordelijkheid van afdeling 4B-4. 331 00:27:13,400 --> 00:27:17,990 Ze zijn afkomstig van de plaatselijke autoriteiten, volgens hun richtlijnen. 332 00:27:19,760 --> 00:27:23,320 [Vrouwelijke vertaler, in het Engels] Hier staat het dat het bevel werd gegeven door de Reichsführer. 333 00:27:23,400 --> 00:27:29,550 Maar vertel me eens, waarom heb je die officier? ben jij de officier die dit bevel overdraagt? 334 00:27:29,640 --> 00:27:31,630 Waarom Eichmann? 335 00:27:31,720 --> 00:27:33,830 [Hebreeuws spreken] 336 00:27:33,920 --> 00:27:40,390 [Vrouwelijke vertaler] Doet de Reichsführer geen andere manier om contact op te nemen dan Eichmann? 337 00:27:42,800 --> 00:27:45,630 [In het Duits] Het document maakt het duidelijk 338 00:27:45,720 --> 00:27:49,910 dat de plaatselijke politie, of hoofdkwartier daarvan, 339 00:27:50,000 --> 00:27:53,350 heeft het verzoek ingediend bij sectie 4B-4. 340 00:27:53,440 --> 00:27:58,750 Zo heb ik de zaak ontvangen voor de verdere verwerking ervan 341 00:27:58,840 --> 00:28:02,030 en ermee omgegaan in een tussencapaciteit. 342 00:28:02,760 --> 00:28:06,390 Zoals mij werd opgedragen. Ik moest bevelen opvolgen. 343 00:28:06,520 --> 00:28:09,710 [Man spreekt Hebreeuws] 344 00:28:09,800 --> 00:28:12,790 [mannelijke vertaler, in het Duits] Maar jij was het die besliste 345 00:28:12,880 --> 00:28:17,150 hoeveel mensen moesten er geplaatst worden in elke treinwagon, nietwaar? 346 00:28:18,240 --> 00:28:20,190 [Eichmann] Ik had orders. 347 00:28:20,280 --> 00:28:22,710 Of er nu mensen zijn vermoord of niet, 348 00:28:22,800 --> 00:28:24,590 opdrachten moesten worden uitgevoerd. 349 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 In overeenstemming met de administratieve procedure. 350 00:28:27,920 --> 00:28:31,750 Ik was alleen verantwoordelijk voor een klein deel hiervan. 351 00:28:31,840 --> 00:28:36,270 De andere onderdelen die nodig waren totdat een van deze treinen uitreed 352 00:28:36,360 --> 00:28:39,270 werden door een andere afdeling uitgevoerd. 353 00:28:42,960 --> 00:28:46,070 Meneer de voorzitter, ik heb het gevoel Ik word hier gegrild 354 00:28:46,160 --> 00:28:48,310 tot de biefstuk klaar is. 355 00:28:48,400 --> 00:28:51,190 Vanwege de kosten... 356 00:28:51,280 --> 00:28:56,510 die onmogelijk te onderbouwen zijn. 357 00:28:58,520 --> 00:29:00,910 Nu heb je eindelijk het roofdier gehoord. 358 00:29:04,720 --> 00:29:06,270 Alles goed met je? 359 00:29:06,800 --> 00:29:08,830 Ja, het gaat goed met mij. 360 00:29:09,400 --> 00:29:11,830 Goed. [Babbelen] 361 00:29:11,920 --> 00:29:13,320 Goed. 362 00:29:14,560 --> 00:29:16,150 Nou... 363 00:29:16,920 --> 00:29:19,430 Hij is zo anders dan ik me had voorgesteld. 364 00:29:20,680 --> 00:29:23,590 Hij was bij de SS. Het zijn enge wezens. 365 00:29:23,680 --> 00:29:25,310 Maar dat is hij niet. 366 00:29:26,160 --> 00:29:27,670 Dat is het precies. 367 00:29:28,320 --> 00:29:30,710 Hij zit in zijn glazen doos 368 00:29:30,800 --> 00:29:32,280 als een geest... 369 00:29:32,360 --> 00:29:34,510 Een geest die toevallig verkouden is. 370 00:29:38,680 --> 00:29:40,630 Hij is helemaal niet eng. 371 00:29:42,560 --> 00:29:44,190 Hij is niemand. 372 00:29:45,120 --> 00:29:47,790 Hij spreekt hierin verschrikkelijk bureaucratische taal. 373 00:29:47,880 --> 00:29:50,230 Hij zegt plotseling dingen als: 374 00:29:52,280 --> 00:29:56,110 ‘Ik heb zin in een biefstuk dat wordt gegrild..." 375 00:29:58,240 --> 00:29:59,950 Ongelooflijk! 376 00:30:00,040 --> 00:30:03,110 Bediende! Ik neem aan dat je nu geen biefstuk wilt. 377 00:30:03,200 --> 00:30:04,870 Probeer je mij op te vrolijken? 378 00:30:04,960 --> 00:30:07,710 ‘Je merkt de bedoeling en is ontevreden." 379 00:30:07,800 --> 00:30:11,070 ‘Je voelt de intentie en is ontevreden." 380 00:30:12,280 --> 00:30:14,790 "Wat jou bevalt is toegestaan..." 381 00:30:14,880 --> 00:30:18,070 Ook van Tasso. "Wat u betaamt, is toegestaan..." 382 00:30:19,680 --> 00:30:22,910 ‘Als je wilt leren wat betaamt iemand, 383 00:30:23,000 --> 00:30:26,310 je hoeft het alleen maar aan een nobele dame te vragen..." 384 00:30:28,120 --> 00:30:31,390 Mijn vader was kleermaker in Berlijn. 385 00:30:32,120 --> 00:30:35,550 Hij citeerde altijd Faust terwijl hij zich schoor. 386 00:30:35,640 --> 00:30:37,790 Mephistopheles was zijn favoriet. 387 00:30:40,160 --> 00:30:42,670 "Bloed is een heel bijzonder sap." 388 00:30:43,320 --> 00:30:44,510 Eichmann. 389 00:30:46,120 --> 00:30:48,070 Eichmann is geen Mephistopheles. 390 00:30:52,240 --> 00:30:55,910 [Man, in het Engels] Mijn vader was 58. Mijn moeder, zij was 43. 391 00:30:56,000 --> 00:30:59,990 Mijn broer, die 22 was. Ik was 21. 392 00:31:00,080 --> 00:31:02,190 Mijn zus was 19. 393 00:31:03,400 --> 00:31:05,510 Mijn broer was 16. 394 00:31:05,600 --> 00:31:07,710 Mijn andere broer was 14. 395 00:31:07,800 --> 00:31:10,790 Zus was acht. En het kleine broertje was vijf. 396 00:31:10,880 --> 00:31:13,710 Wij proberen bij elkaar te blijven en ga mee op pad, 397 00:31:13,800 --> 00:31:17,270 wat deze dappere SS heeft verteld. 398 00:31:18,400 --> 00:31:22,590 [In het Hebreeuws] En wie blijft er over van uw gezinsleden? 399 00:31:23,160 --> 00:31:24,830 [In het Engels] Alleen ikzelf. 400 00:31:24,920 --> 00:31:26,710 [mannelijke vertaler die Hebreeuws spreekt] 401 00:31:29,240 --> 00:31:31,700 [In het Duits] Toen we later werden geteld, 402 00:31:31,800 --> 00:31:34,590 Er bleven 200 of 210 van ons over 403 00:31:34,680 --> 00:31:36,830 van de 1200 die waren vervoerd. 404 00:31:36,920 --> 00:31:39,110 De volgende werden allemaal vergast. 405 00:31:39,200 --> 00:31:41,660 Degenen die vlak na ons arriveerden, 406 00:31:41,760 --> 00:31:43,950 ze werden allemaal vergast. 407 00:31:48,760 --> 00:31:50,710 Het was... 408 00:31:53,520 --> 00:31:55,000 Pardon... 409 00:31:56,880 --> 00:31:59,550 [Man] Probeer alsjeblieft... 410 00:32:00,560 --> 00:32:02,830 Probeer het alsjeblieft... 411 00:32:04,640 --> 00:32:06,790 [Man spreekt Hebreeuws] 412 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 [Vrouwelijke vertaler, in het Engels] En dit was macht- 413 00:32:09,640 --> 00:32:13,710 de onnatuurlijke kracht boven de natuur, 414 00:32:13,800 --> 00:32:16,110 die mij overeind hield. 415 00:32:16,200 --> 00:32:18,660 [Hebreeuws gaat verder] 416 00:32:18,760 --> 00:32:24,630 [Vrouwelijke vertaler] Zodat na de periode van Auschwitz- 417 00:32:24,720 --> 00:32:30,990 twee jaar in Auschwitz- toen ik moslim was, 418 00:32:31,080 --> 00:32:34,670 weerstaan- 419 00:32:36,320 --> 00:32:40,670 - [Hebreeuws spreken] - Meneer De-Nur. Alsjeblieft. Luister alstublieft naar meneer Hausner. 420 00:32:40,760 --> 00:32:43,630 [Menigte snakt naar adem, mompelt] 421 00:32:43,720 --> 00:32:45,830 Wees kalm, alsjeblieft. 422 00:32:45,920 --> 00:32:50,150 Blijf alsjeblieft waar je bent. 423 00:32:53,280 --> 00:32:54,790 Iedereen blijft waar hij is. 424 00:32:57,840 --> 00:33:00,510 [Babbelen] [Hebreeuws gaat verder op radio] 425 00:33:02,240 --> 00:33:04,230 [Babbelen] 426 00:33:19,360 --> 00:33:21,950 Mevrouw, uw telefoontje naar Amerika is doorgegaan. 427 00:33:22,040 --> 00:33:24,030 O, dank je. 428 00:33:37,360 --> 00:33:41,550 [Hannah, in het Duits] Als je kon zien hoe ze proberen kalm te blijven terwijl ze getuigen... 429 00:33:41,640 --> 00:33:46,870 De meeste verhalen hebben niets te maken met Eichmann als individu. 430 00:33:46,960 --> 00:33:48,830 Maar we wisten het allebei vanaf het begin 431 00:33:48,920 --> 00:33:52,990 dat het proces meer over geschiedenis zou gaan dan de daden van één man. 432 00:33:53,080 --> 00:33:55,510 Maar het is nog steeds verschrikkelijk. 433 00:33:56,240 --> 00:33:57,990 Oh, mijn kleine meisje van ver weg. 434 00:33:58,080 --> 00:33:59,910 [Vrouwelijke operator] Drie minuten zijn voorbij. 435 00:34:00,000 --> 00:34:01,710 [Hannah kreunt] Al drie minuten. 436 00:34:01,800 --> 00:34:04,670 Dit kost een fortuin! Ik moet gaan. 437 00:34:04,760 --> 00:34:06,950 Ja. Tot snel. 438 00:34:07,040 --> 00:34:08,550 [Lijnklikken] 439 00:34:15,600 --> 00:34:18,590 [Man] Oh, ze wilden een centrale organisatie, 440 00:34:18,680 --> 00:34:21,400 wie zou de woordvoerder zijn van het Hongaarse jodendom. 441 00:34:21,520 --> 00:34:23,950 [Man op welke bijeenkomst dit was, 442 00:34:24,040 --> 00:34:29,430 maar zeiden ze hoeveel leden? zo'n commissie zou moeten hebben 443 00:34:29,560 --> 00:34:31,950 die verantwoordelijk zou zijn voor de Duitsers? 444 00:34:32,040 --> 00:34:35,820 [Spreekt Hebreeuws] [Man Vertaler] Ze vertelden ons... 445 00:34:35,920 --> 00:34:41,350 dat zouden ongeveer vier of vijf personen moeten zijn vormen dat vertegenwoordigend orgaan. 446 00:34:41,440 --> 00:34:44,190 Ze noemden het geen Judenrat. 447 00:34:44,280 --> 00:34:47,630 En dit kalmeerde ons ook, 448 00:34:47,720 --> 00:34:49,750 omdat we het al wisten... 449 00:34:49,840 --> 00:34:54,670 wat was het doel van de Judenrat. 450 00:34:55,760 --> 00:34:58,430 [Vrouwelijke vertaler] In welke mate... 451 00:34:58,560 --> 00:35:04,430 Heeft u de situatie gerapporteerd? de gemeenschappen en de provincies, 452 00:35:04,560 --> 00:35:06,230 degenen die zijn gedeporteerd? 453 00:35:06,320 --> 00:35:08,750 [mannelijke vertaler] Een dergelijke mogelijkheid bestond niet, 454 00:35:08,840 --> 00:35:12,030 omdat tegen de tijd dat ik het kreeg deze informatie, 455 00:35:12,120 --> 00:35:16,230 en tegen de tijd dat we het beseften wat Auschwitz was, 456 00:35:16,320 --> 00:35:19,670 uh, het oostelijke deel van Hongarije... 457 00:35:19,760 --> 00:35:22,670 en het noordoostelijke deel 458 00:35:22,760 --> 00:35:25,590 dit omvatte deze 300.000 mensen- 459 00:35:25,680 --> 00:35:28,320 ze hadden nieuws van ons ontvangen. 460 00:35:28,400 --> 00:35:32,180 Zij kenden het lot, maar wat hadden we kunnen doen? 461 00:35:32,280 --> 00:35:35,510 Wat hadden wij kunnen doen? [Man schreeuwt boos] 462 00:35:35,600 --> 00:35:37,000 [Het schreeuwen gaat door] 463 00:35:37,080 --> 00:35:39,870 [Man, in het Hebreeuws] Verwijder hem vanuit de rechtszaal. Snel! 464 00:35:39,960 --> 00:35:44,150 Je bent een laffe hond. Een hond! 465 00:35:46,880 --> 00:35:52,030 Blijf zitten als u hier wilt blijven. 466 00:35:58,320 --> 00:36:00,630 [Babbelen] 467 00:36:05,920 --> 00:36:08,640 [Eichmann, in het Duits] Een officier zweert een eed van trouw. 468 00:36:08,720 --> 00:36:10,630 Als hij deze eed breekt, 469 00:36:10,720 --> 00:36:13,180 dan is hij een schurk. 470 00:36:13,280 --> 00:36:15,590 Ik ben nog steeds deze mening toegedaan. 471 00:36:15,680 --> 00:36:18,240 Ik heb hier een eed afgelegd om de waarheid te vertellen. 472 00:36:19,040 --> 00:36:22,510 Zo zag ik het toen ook: 473 00:36:22,600 --> 00:36:24,390 Een eed is een eed. 474 00:36:24,520 --> 00:36:27,990 [Man] Geloof je dat iemand? die trouw zwoor, 475 00:36:28,080 --> 00:36:29,950 na de dood van Hitler, 476 00:36:30,040 --> 00:36:33,150 vrijgelaten worden van zijn eed van trouw? 477 00:36:33,240 --> 00:36:35,070 Na de dood van Hitler? 478 00:36:35,160 --> 00:36:38,990 Natuurlijk. Iedereen zou dat doen automatisch worden vrijgegeven. 479 00:36:39,760 --> 00:36:42,830 [Man] Toen je door de politie werd ondervraagd, zei je 480 00:36:42,920 --> 00:36:47,310 dat als de Führer het je had verteld je vader was een verrader, 481 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 Je zou hem zelf neergeschoten hebben. 482 00:36:51,720 --> 00:36:56,710 - Als hij een verrader was geweest, ja... - Nee, als de Führer u dat had verteld. 483 00:36:56,800 --> 00:36:59,990 [Man spreekt Hebreeuws] 484 00:37:00,080 --> 00:37:04,590 Zou jij je eigen vader hebben neergeschoten? Ervan uitgaande dat hij dit had bewezen. 485 00:37:04,680 --> 00:37:08,670 Als hij het had bewezen, Ik zou verplicht zijn geweest door mijn eed. 486 00:37:08,760 --> 00:37:13,030 Is het je bewezen dat de Joden uitgeroeid moesten worden? 487 00:37:13,120 --> 00:37:14,830 Ik heb ze niet uitgeroeid. 488 00:37:16,520 --> 00:37:18,910 [Man] Heb je nooit enig conflict gevoeld? 489 00:37:19,000 --> 00:37:23,350 tussen uw plicht en uw geweten? 490 00:37:23,440 --> 00:37:26,030 Je zou het kunnen noemen een staat van verdeeldheid. 491 00:37:26,120 --> 00:37:28,580 Splitsen? Ja... 492 00:37:29,640 --> 00:37:32,390 Een bewuste gespleten staat 493 00:37:32,520 --> 00:37:37,230 waar men kon vluchten van de ene kant naar de andere. 494 00:37:37,720 --> 00:37:40,950 - Moest iemands geweten verlaten worden? - Sorry? 495 00:37:41,040 --> 00:37:44,870 Iemands persoonlijke geweten moest worden verlaten? 496 00:37:45,360 --> 00:37:47,030 [Eichmann] Dat zou je kunnen zeggen. 497 00:37:47,120 --> 00:37:49,390 Als er meer burgerlijke moed was geweest, 498 00:37:49,520 --> 00:37:51,750 dingen hadden anders kunnen zijn. 499 00:37:51,840 --> 00:37:54,270 Heb ik gelijk? Antwoord... Als burgerlijke moed... 500 00:37:54,360 --> 00:37:58,750 was hiërarchisch georganiseerd, dan ja, absoluut. 501 00:37:59,160 --> 00:38:01,620 [Man] Dus dit was niet het lot. 502 00:38:02,760 --> 00:38:04,830 Het was niet onvermijdelijk. 503 00:38:04,920 --> 00:38:07,950 Het was een kwestie van menselijk gedrag. 504 00:38:08,400 --> 00:38:10,270 Een kwestie van menselijk gedrag. 505 00:38:10,360 --> 00:38:12,790 En dat was natuurlijk... 506 00:38:12,880 --> 00:38:14,670 Het was oorlogstijd, onrust... 507 00:38:14,760 --> 00:38:17,910 Iedereen dacht, "Het heeft geen zin om je te verzetten..." 508 00:38:18,000 --> 00:38:20,910 Ja. Een druppel op een hete steen die verdampt 509 00:38:21,000 --> 00:38:23,830 zonder doel of succes of... 510 00:38:23,920 --> 00:38:26,270 of falen of wat dan ook. 511 00:38:26,360 --> 00:38:28,630 Het was verbonden 512 00:38:29,200 --> 00:38:32,190 naar de tijd, denk ik. 513 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Naar de tijden, hoe kinderen werden opgevoed, 514 00:38:34,760 --> 00:38:36,870 met ideologisch onderwijs, 515 00:38:36,960 --> 00:38:40,390 Strenge discipline, dat soort dingen. 516 00:38:48,520 --> 00:38:51,590 Eichmann geen antisemiet? Dat is onzin! 517 00:38:51,680 --> 00:38:54,550 Je hebt hem gehoord. Hij gehoorzaamde de wet. 518 00:38:54,640 --> 00:38:56,310 Hij zou elke wet hebben gehoorzaamd. 519 00:38:56,400 --> 00:38:58,430 O, alsjeblieft! Iedereen binnen de partij, 520 00:38:58,560 --> 00:39:02,070 laat staan de SS, was een toegewijde en wrede antisemiet. 521 00:39:02,160 --> 00:39:05,830 Hij zweert hij heeft nooit persoonlijk een Jood kwaad gedaan. 522 00:39:05,920 --> 00:39:07,590 Zo beweert hij! 523 00:39:08,160 --> 00:39:10,070 Is het niet interessant? 524 00:39:10,160 --> 00:39:14,510 dat een man die alles deed een moorddadig systeem vroeg van hem, 525 00:39:14,600 --> 00:39:16,270 die zelfs enthousiast lijkt 526 00:39:16,360 --> 00:39:19,310 precieze details te geven van zijn fijne werk, 527 00:39:19,400 --> 00:39:21,230 dat deze man volhoudt 528 00:39:21,320 --> 00:39:24,070 hij persoonlijk heeft niets tegen Joden? 529 00:39:24,160 --> 00:39:26,620 Hij liegt! Vals. Dat is hij niet. 530 00:39:26,720 --> 00:39:28,230 Val je hiervoor? 531 00:39:28,320 --> 00:39:30,670 Hij beweert dat hij het niet wist waar de treinen heen gingen. 532 00:39:30,760 --> 00:39:34,990 - Geloof jij dat ook? - Dat weten was voor hem niet relevant. 533 00:39:35,520 --> 00:39:38,710 Hij vervoerde mensen de dood in, 534 00:39:38,800 --> 00:39:40,950 maar voelde zich er niet verantwoordelijk voor. 535 00:39:41,440 --> 00:39:44,430 Ooit reden de treinen zijn werk was gedaan. 536 00:39:44,560 --> 00:39:47,550 Zodat hij kan zeggen dat hij vrij is van schuldgevoelens 537 00:39:47,640 --> 00:39:50,310 ondanks wat er is gebeurd aan de mensen die hij vervoerde? 538 00:39:50,400 --> 00:39:53,390 Ja. Zo ziet hij het. Hij is een bureaucraat. 539 00:39:54,240 --> 00:39:57,030 Je zoektocht naar de waarheid is bewonderenswaardig, maar deze keer ben je te ver gegaan! 540 00:39:57,120 --> 00:40:01,510 Maar Kurt, je kunt het enorme verschil niet ontkennen 541 00:40:01,600 --> 00:40:03,830 tussen de onuitsprekelijke gruwel van de daden 542 00:40:03,920 --> 00:40:06,070 en de middelmatigheid van de man. 543 00:40:07,840 --> 00:40:09,550 Maak je geen zorgen, Rahel. 544 00:40:09,640 --> 00:40:11,670 Hannah en ik hadden altijd zo ruzie. 545 00:40:11,760 --> 00:40:14,750 Ik ben gewoon bang Ze zal veel mensen boos maken. 546 00:40:15,880 --> 00:40:17,950 Dat is haar aard. 547 00:40:21,520 --> 00:40:25,990 Maar na het beëindigen van onze bloedige duels... We vonden altijd wel een manier om het goed te maken. 548 00:40:33,760 --> 00:40:35,750 Hoi. Kurt, nee! 549 00:40:37,000 --> 00:40:38,510 Denk aan je hart. 550 00:40:40,280 --> 00:40:42,230 Ik weet. Ik word er niet jonger op. 551 00:40:42,720 --> 00:40:47,630 Daarom zou ik willen dat je dat niet deed verlaat mij zo snel. 552 00:40:48,840 --> 00:40:50,590 Ik ben nooit ver van jou. 553 00:40:51,280 --> 00:40:52,790 Nooit. 554 00:40:52,880 --> 00:40:54,870 Wat zit daar in? 555 00:40:55,520 --> 00:40:57,790 Afschriften van het proces. 556 00:40:58,560 --> 00:41:01,390 Zes banden met Eichmanns ondervraging. 557 00:41:01,520 --> 00:41:03,870 Ik mocht ze hebben naar New York verscheept. 558 00:41:03,960 --> 00:41:05,910 Ik moet meteen beginnen met lezen. 559 00:41:27,240 --> 00:41:29,590 Neem Heinrich de volgende keer mee. 560 00:42:25,360 --> 00:42:26,990 [Deur gaat open] 561 00:42:32,200 --> 00:42:33,710 Je bent thuis! 562 00:42:33,800 --> 00:42:36,710 [Grinnikt] Oh! 563 00:42:39,920 --> 00:42:41,830 Hoe zit het met je lessen? 564 00:42:41,920 --> 00:42:44,640 Geannuleerd! Ik zei dat het een noodgeval was. 565 00:42:50,920 --> 00:42:52,630 Bedankt, Freddy. 566 00:42:53,400 --> 00:42:54,910 Bedankt. 567 00:43:16,760 --> 00:43:17,750 [Zucht] 568 00:43:18,440 --> 00:43:22,150 Wat fijn om thuis te zijn. Vier pond. 569 00:43:23,840 --> 00:43:25,670 Kun je het niet zien? 570 00:43:31,240 --> 00:43:33,230 Ik heb mezelf uitgehongerd voor jou. 571 00:43:40,680 --> 00:43:42,750 Kijk eens naar mijn huiswerk daar. 572 00:43:44,320 --> 00:43:46,550 Je neemt een paar dagen vrij. 573 00:43:46,640 --> 00:43:49,990 Stups, ik moet nog 2000 pagina's lezen voordat het semester begint. 574 00:43:50,760 --> 00:43:52,990 Overdrijf niet, mevrouw professor. 575 00:43:56,760 --> 00:43:58,270 Van Maria? 576 00:43:59,200 --> 00:44:00,910 Nee. 577 00:44:01,520 --> 00:44:03,000 Van mij. 578 00:44:03,080 --> 00:44:04,750 [Grinnikt] 579 00:44:15,680 --> 00:44:17,670 Stuppen! Dat is de verkeerde stapel. 580 00:44:18,920 --> 00:44:21,790 Miller smeekte mij een andere klas overnemen. 581 00:44:21,880 --> 00:44:26,750 Iemand is ziek of gaat scheiden of zoiets typisch Amerikaans. 582 00:44:26,840 --> 00:44:29,270 Mijn hoofd draait zoals het is. 583 00:44:29,360 --> 00:44:32,950 Je moet leren nee te zeggen. Maar alleen voor anderen natuurlijk. 584 00:44:33,840 --> 00:44:35,190 Hanna. 585 00:44:35,760 --> 00:44:38,070 [Telefoon rinkelt] 586 00:44:42,000 --> 00:44:44,070 [In het Engels] Ja? 587 00:44:44,160 --> 00:44:46,150 Ah. Hier. 588 00:44:47,840 --> 00:44:50,300 Hallo, meneer Shawn. [hijgt] 589 00:44:50,400 --> 00:44:54,030 Ze is er momenteel niet. Ze zou snel terug moeten zijn. 590 00:44:54,120 --> 00:44:56,350 Ja, zeker. Ik zal haar de boodschap doorgeven. 591 00:44:57,320 --> 00:44:59,150 [In het Duits] Nou? 592 00:44:59,240 --> 00:45:01,750 Die beleefde meneer Shawn zei niet zoveel, 593 00:45:01,840 --> 00:45:06,390 maar ik denk dat hij het wel wil weten wanneer u de artikelen gaat afleveren. 594 00:45:06,520 --> 00:45:08,830 Er is nog niet eens een vonnis. 595 00:45:08,920 --> 00:45:10,190 Ja... 596 00:45:11,200 --> 00:45:14,950 Hoe durft meneer Shawn u überhaupt te bellen? [Lacht] 597 00:45:15,040 --> 00:45:17,310 Ik denk niet dat hij het zich kan voorstellen 598 00:45:17,400 --> 00:45:20,120 dat een schrijver als jij zo vierde 599 00:45:20,840 --> 00:45:23,870 heeft het zo druk met het vechten tegen haar papieren en heeft geen woord geschreven. 600 00:45:23,960 --> 00:45:27,710 Maar meneer hier zou klaar zijn de artikelen lang geleden. 601 00:45:30,400 --> 00:45:32,550 Zonder enige twijfel. 602 00:45:34,440 --> 00:45:36,070 Bedankt. Frau hoogleraar. 603 00:45:36,160 --> 00:45:38,800 [Typen] 604 00:45:38,880 --> 00:45:40,950 Je kunt ook mijn kantoor gebruiken. 605 00:45:41,720 --> 00:45:43,710 [In het Frans] U bent te vriendelijk, meneer! 606 00:45:44,640 --> 00:45:47,390 Je hoeft alleen maar mijn pijpenstandaard te verplaatsen. 607 00:45:47,520 --> 00:45:49,710 [In het Duits] Dat zal uw arts leuk vinden. 608 00:45:49,800 --> 00:45:51,630 Mensen in glazen huizen... 609 00:46:04,560 --> 00:46:07,630 Hoe kun je mij zo achterlaten? Geen knuffel, geen kus? 610 00:46:09,560 --> 00:46:12,670 Stoor een groot filosoof nooit als ze nadenken. 611 00:46:13,400 --> 00:46:15,510 Maar ze kunnen niet denken zonder kussen. 612 00:46:27,920 --> 00:46:29,910 Je kunt het hier plaatsen. 613 00:46:31,760 --> 00:46:33,950 Bedankt, Freddy. Graag gedaan. 614 00:46:34,800 --> 00:46:36,510 [In het Duits] Uit Israël. 615 00:46:36,920 --> 00:46:39,670 Minstens 500 nieuwe pagina's van de rechtbank. 616 00:46:47,720 --> 00:46:49,990 Ik zal ze later voor je sorteren. 617 00:46:53,320 --> 00:46:55,910 Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb, Lotte. 618 00:46:56,840 --> 00:47:00,310 Ik zou nooit zulke goede vrienden zijn met mijn eigen dochter. 619 00:47:00,400 --> 00:47:03,310 Zegt mijn vader altijd God gaf ons familie, 620 00:47:03,400 --> 00:47:06,150 maar godzijdank kunnen we onze vrienden kiezen. 621 00:47:07,240 --> 00:47:08,510 Nou... 622 00:47:08,600 --> 00:47:11,630 [In het Engels] Interessante theorie. 623 00:47:11,720 --> 00:47:16,390 - [In het Duits] Denk je dat ik Charlotte zou hebben gekozen? - O, ik vergat het. Ze belde eerder. 624 00:47:16,520 --> 00:47:18,510 Ze wilde die van Heinrich nieuw nummer bij Bard. 625 00:47:18,600 --> 00:47:20,230 Heb je het haar gegeven? 626 00:47:20,320 --> 00:47:23,070 Helaas kon ik het niet vinden. [kreunt] 627 00:47:24,000 --> 00:47:28,430 Voorzichtig, Lotte. Ze is psychoanalyticus en kan waarschijnlijk je gedachten lezen... 628 00:47:30,320 --> 00:47:33,390 Moet ik deze weer weghalen? Alsjeblieft. 629 00:47:34,960 --> 00:47:36,590 Bedankt. 630 00:47:53,880 --> 00:47:55,630 [Man] Ze sliepen alsof ze dood waren. 631 00:47:56,080 --> 00:47:59,960 Er kwam iemand binnen en riep: 632 00:48:00,040 --> 00:48:02,990 Snel nu, de SS komt terug. 633 00:48:03,080 --> 00:48:05,670 Ik had twee vrienden naast mij. 634 00:48:05,760 --> 00:48:07,990 [Meerdere stemmen overlappen] 635 00:48:08,080 --> 00:48:12,230 [Man Er werd een Dr. Mengele-selectie gehouden. 636 00:48:13,040 --> 00:48:16,550 Het gerucht dat Dr. Mengele was gearriveerd was genoeg 637 00:48:16,640 --> 00:48:20,350 om angst en terreur te verspreiden door het hele kamp. 638 00:48:20,760 --> 00:48:24,720 [Man ...bekent zijn schuld... 639 00:48:27,760 --> 00:48:29,990 Als er meer waren geweest 640 00:48:30,080 --> 00:48:33,550 van wat ik burgerlijke moed noem, 641 00:48:33,640 --> 00:48:36,870 dan wat dingen anders zou zijn uitgevallen. 642 00:48:36,960 --> 00:48:40,230 FILOSOFIE FACULTEIT PROF. DR. M. HEIDEGGER 643 00:48:46,920 --> 00:48:48,430 Mevrouw Arendt. 644 00:48:48,560 --> 00:48:51,150 [Klok tikt] 645 00:48:51,240 --> 00:48:55,990 Je zegt dat je mij wilt om je te leren denken. 646 00:48:58,960 --> 00:49:00,310 Denken 647 00:49:01,000 --> 00:49:03,190 is een eenzaam bedrijf. 648 00:49:10,720 --> 00:49:14,600 [Mary] Elke keer als ik zelfs maar een seks schrijf scène, ik heb je vreselijk op mijn geweten, 649 00:49:14,680 --> 00:49:16,950 alsof je aan het trekken bent mijn elleboog zegt: "Stop." 650 00:49:17,040 --> 00:49:21,230 Ik heb geen probleem met seks. Ik ben bang dat je dat wel zult doen Denk dat ik een exhibitionist ben of zoiets. 651 00:49:21,320 --> 00:49:23,880 Nou, dat ben je. [Grinnikt] 652 00:49:23,960 --> 00:49:27,740 Maar je hebt je eerste boek geschreven zonder een vleugje memoires. 653 00:49:27,840 --> 00:49:29,750 Het is pure fictie, toch? 654 00:49:29,840 --> 00:49:33,150 Is dat een linkshandig compliment? Of gewoon regelrechte kritiek? Nee! 655 00:49:33,240 --> 00:49:35,670 Ik denk dat je geschreven hebt prachtig uitgebalanceerde zinnen, 656 00:49:35,760 --> 00:49:38,430 en ik denk af en toe het is hilarisch grappig. 657 00:49:38,560 --> 00:49:41,440 Je bent nog nooit zo positief geweest. Deed haat je al mijn andere boeken? Maria! 658 00:49:41,560 --> 00:49:43,070 Goed! Een compliment kun je niet verdragen. 659 00:49:43,160 --> 00:49:45,030 Nee. Hanna! 660 00:49:45,720 --> 00:49:47,510 [In het Duits] Jij bent mijn heldin! 661 00:49:47,600 --> 00:49:50,990 [In het Engels] Ik dank je. De De Duitse afdeling bedankt u. 662 00:49:51,080 --> 00:49:52,790 Wij danken u allemaal. 663 00:49:53,200 --> 00:49:55,510 O God. Vraag hem om loonsverhoging. [Grinnikt] 664 00:50:00,600 --> 00:50:02,550 [Hannah, in het Duits] Zie je, 665 00:50:02,640 --> 00:50:04,750 Westerse traditie 666 00:50:05,200 --> 00:50:07,110 ten onrechte veronderstelt 667 00:50:07,200 --> 00:50:10,510 dat het grootste kwaad van de mensheid 668 00:50:10,880 --> 00:50:13,870 voortkomen uit egoïsme. 669 00:50:15,360 --> 00:50:21,270 Maar in onze eeuw het kwaad is radicaler gebleken 670 00:50:21,360 --> 00:50:23,070 dan eerder werd gedacht. 671 00:50:23,520 --> 00:50:25,590 En wij weten het nu 672 00:50:25,680 --> 00:50:27,230 dat het waarste kwaad, 673 00:50:27,320 --> 00:50:29,750 het radicale kwaad, 674 00:50:29,840 --> 00:50:32,150 heeft niets te maken 675 00:50:32,240 --> 00:50:36,020 met egoïsme of iets dergelijks begrijpelijke, zondige motieven. 676 00:50:36,760 --> 00:50:39,950 In plaats daarvan is het gebaseerd over het volgende fenomeen: 677 00:50:40,680 --> 00:50:45,350 menselijke wezens maken overbodig als mens. 678 00:50:47,920 --> 00:50:52,150 Het hele concentratiekampsysteem werd ontworpen 679 00:50:52,240 --> 00:50:54,150 om de gevangenen te overtuigen 680 00:50:54,240 --> 00:50:56,070 ze waren onnodig 681 00:50:57,000 --> 00:50:59,030 voordat ze werden vermoord. 682 00:51:00,680 --> 00:51:03,400 In de concentratiekampen mannen kregen les 683 00:51:03,520 --> 00:51:07,710 die straf geen verband hield met een misdaad, 684 00:51:09,400 --> 00:51:12,750 dat uitbuiting niemand ten goede zou komen, 685 00:51:13,200 --> 00:51:17,750 en dat werk leverde geen resultaat op. 686 00:51:18,600 --> 00:51:21,060 Het kamp is een plek 687 00:51:21,720 --> 00:51:24,670 waar elke activiteit en menselijke impuls 688 00:51:24,760 --> 00:51:27,670 is zinloos. 689 00:51:28,800 --> 00:51:32,580 Waar, met andere woorden, zinloosheid wordt dagelijks opnieuw geproduceerd. 690 00:51:33,680 --> 00:51:35,630 Dus, om samen te vatten: 691 00:51:37,240 --> 00:51:38,990 Als het waar is 692 00:51:39,400 --> 00:51:42,040 dat in de laatste fase van totalitarisme, 693 00:51:42,440 --> 00:51:44,750 er ontstaat een absoluut kwaad, 694 00:51:46,080 --> 00:51:49,430 absoluut omdat het niet langer betrekking heeft op menselijke motieven, 695 00:51:49,560 --> 00:51:51,950 dan is het net zo waar 696 00:51:52,760 --> 00:51:54,590 dat zonder, 697 00:51:54,680 --> 00:51:56,590 zonder totalitarisme, 698 00:51:56,680 --> 00:51:59,990 wij zouden het nooit geweten hebben 699 00:52:00,600 --> 00:52:02,750 de werkelijk radicale aard van het kwaad. 700 00:52:05,920 --> 00:52:07,350 Hoe laat is het? 701 00:52:07,440 --> 00:52:09,110 Ah. 702 00:52:09,200 --> 00:52:12,190 Het tweede uur is begonnen. Je weet wat dat betekent. 703 00:52:13,840 --> 00:52:15,350 Bedankt. 704 00:52:18,840 --> 00:52:22,800 - Bedankt. - Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 705 00:52:23,840 --> 00:52:25,160 Je kunt het proberen. 706 00:52:26,760 --> 00:52:29,710 Was je in een kamp? 707 00:52:32,040 --> 00:52:34,760 Ik had de kans 708 00:52:34,840 --> 00:52:38,270 om wat tijd door te brengen een Frans detentiekamp genaamd Gurs. 709 00:52:38,360 --> 00:52:41,830 [In het Engels] Maar stonden de Fransen niet aan jouw kant? 710 00:52:41,920 --> 00:52:44,110 [In het Duits] In het begin. Ze namen ons mee. 711 00:52:45,040 --> 00:52:49,150 Maar toen de Duitsers viel Frankrijk binnen op 10 mei 1940, 712 00:52:49,800 --> 00:52:54,150 onze Franse vrienden plaatste ons in detentiekampen. 713 00:52:55,960 --> 00:52:58,870 Wij werden een nieuw soort mens, 714 00:52:58,960 --> 00:53:01,600 in concentratiekampen gestopt door onze vijanden 715 00:53:01,680 --> 00:53:04,670 en in detentiekampen door onze vrienden. 716 00:53:05,240 --> 00:53:08,030 Hoe ben je ontsnapt? 717 00:53:08,920 --> 00:53:12,350 [In het Engels] Mijn man en ik waren dat gelukkig een visum voor Amerika te krijgen. 718 00:53:12,440 --> 00:53:16,990 [In het Duits] Een visum. Geen paspoort. We zijn achttien jaar staatloos geweest. 719 00:53:17,840 --> 00:53:21,510 En wat was je eerste indruk van Amerika? 720 00:53:24,840 --> 00:53:27,150 [In het Engels] Paradijs. 721 00:53:32,000 --> 00:53:34,510 [hijgt, kreunt] 722 00:53:42,440 --> 00:53:45,110 [Zwaar ademhalen] 723 00:54:01,200 --> 00:54:03,790 [Hannah, in het Duits] Begrijp je het? 724 00:54:04,960 --> 00:54:06,440 Hanna! 725 00:54:07,760 --> 00:54:10,110 [In het Engels] Een momentje alstublieft. 726 00:54:10,200 --> 00:54:12,590 Hoe vond je- 727 00:54:16,080 --> 00:54:17,400 Wie vond- 728 00:54:17,520 --> 00:54:19,110 Charlotte. 729 00:54:21,680 --> 00:54:24,110 Mijn klas. Ze wachten. 730 00:54:24,200 --> 00:54:26,150 Ik neem het over. 731 00:54:26,240 --> 00:54:28,910 Nee, maar Mary, het is... 732 00:54:29,760 --> 00:54:31,750 Het is geavanceerde Duitse les. 733 00:54:31,840 --> 00:54:35,620 Zij komen graag aan het woord Weer Engels. Gaan. Gaan. Gaan. 734 00:55:00,520 --> 00:55:02,350 [Snikt] 735 00:55:10,960 --> 00:55:12,360 Liefste. 736 00:55:14,040 --> 00:55:15,710 Huil niet. 737 00:55:16,440 --> 00:55:18,270 Ik heb met de dokter gesproken. 738 00:55:21,680 --> 00:55:24,430 Hij zei dat je dat alleen hebt gedaan vijftig procent kans. 739 00:55:27,200 --> 00:55:30,430 Vergeet de overige vijftig procent niet. 740 00:55:32,760 --> 00:55:35,320 - [klopt] - [Deur gaat open] 741 00:55:53,920 --> 00:55:55,400 [Deur gaat dicht] 742 00:55:57,160 --> 00:56:00,710 Wat sprak je aan uw studenten over? 743 00:56:01,760 --> 00:56:03,590 Over ons. 744 00:56:49,400 --> 00:56:51,350 [In het Engels] Ik begrijp het. 745 00:56:51,440 --> 00:56:53,870 Bedankt voor het bericht. 746 00:56:53,960 --> 00:56:55,440 Ja. 747 00:56:58,120 --> 00:57:00,630 Hanna? Ja. 748 00:57:00,720 --> 00:57:02,990 [gootsteenwater loopt] 749 00:57:03,080 --> 00:57:04,950 Ze hangen Eichmann op. 750 00:57:05,760 --> 00:57:08,350 En dat zouden ze ook moeten doen. Ze zouden moeten? 751 00:57:08,440 --> 00:57:10,390 Maar dat is geen gerechtigheid. 752 00:57:10,520 --> 00:57:12,590 Is de straf niet genoeg? 753 00:57:12,680 --> 00:57:16,110 De straf kan alleen maar geven een schijn van gerechtigheid. 754 00:57:16,200 --> 00:57:19,390 Er bestaan geen echte straffen voor zijn daden. 755 00:57:19,520 --> 00:57:22,390 Daarom zou het moediger zijn om hem te laten leven. 756 00:57:26,840 --> 00:57:28,390 Nu is het vonnis binnen, 757 00:57:28,520 --> 00:57:31,310 je kunt stoppen met vermijden je New Yorker-vrienden. 758 00:57:31,400 --> 00:57:34,390 Niet voordat je hersteld bent. 759 00:57:35,920 --> 00:57:38,640 Je hebt geen regel geschreven sinds mijn lichte instorting. 760 00:57:38,720 --> 00:57:40,390 Fout. Ik heb wat aantekeningen gemaakt. 761 00:57:40,520 --> 00:57:43,790 Een hersenaneurysma is ook geen ‘kleine ineenstorting’. 762 00:57:43,880 --> 00:57:45,710 Je had kunnen sterven. 763 00:57:46,360 --> 00:57:48,790 Maar Eichmann is een monster. 764 00:57:50,680 --> 00:57:53,510 En als ik monster zeg, Ik bedoel niet Satan. 765 00:57:53,600 --> 00:57:58,030 Je hoeft niet slim of krachtig te zijn zich als een monster te gedragen. 766 00:57:58,120 --> 00:58:00,110 Je bent te simplistisch. 767 00:58:00,720 --> 00:58:03,950 Wat is er nieuw over het Eichmann-fenomeen 768 00:58:04,040 --> 00:58:06,830 is dat er zoveel zijn zoals hij. 769 00:58:06,920 --> 00:58:09,640 Hij is een angstaanjagend normaal mens. 770 00:58:09,720 --> 00:58:13,270 Niet allemaal normale mensen waren hoofd van afdeling 4B-4 771 00:58:13,360 --> 00:58:14,990 bij het Reichsveiligheidsbureau 772 00:58:15,080 --> 00:58:17,390 beschuldigd van de uitroeiing van de Europese joden. 773 00:58:17,520 --> 00:58:18,390 Je hebt gelijk. 774 00:58:18,920 --> 00:58:22,110 Maar hij dacht aan zichzelf een gehoorzame dienaar van Duitsland 775 00:58:22,200 --> 00:58:24,630 die de bevelen van de Führer moesten gehoorzamen. 776 00:58:24,720 --> 00:58:26,390 "Mijn loyaliteit is mijn eer." 777 00:58:26,520 --> 00:58:29,390 De bevelen van de Führer werden wet. 778 00:58:29,520 --> 00:58:32,510 Hij voelde zich niet schuldig in de zin van de aanklacht. 779 00:58:32,600 --> 00:58:35,060 Hij gedroeg zich volgens de wet. 780 00:58:35,160 --> 00:58:38,790 Het is bewezen dat Eichmann de Eindoplossing nastreefde 781 00:58:38,880 --> 00:58:42,150 zelfs na Himmler had het al lang verboden. 782 00:58:42,240 --> 00:58:46,670 En waarom? Hij wilde zijn werk afmaken. 783 00:58:46,760 --> 00:58:49,150 Zie je niet dat elke wet, 784 00:58:49,240 --> 00:58:51,550 elk gebod werd ondersteboven gekeerd. 785 00:58:51,640 --> 00:58:54,230 Het was niet 'Gij zult niet doden', 786 00:58:54,320 --> 00:58:55,990 maar "Gij moet doden." 787 00:58:56,080 --> 00:59:00,310 Om uw plicht te doen, goedheid was een verleiding die je moest weerstaan. 788 00:59:00,400 --> 00:59:01,620 [Hans] Geweldig. 789 00:59:01,720 --> 00:59:04,910 Niemand is dus verantwoordelijk of schuldig. 790 00:59:05,520 --> 00:59:07,830 Ieder weldenkend mens weet dat moord verkeerd is. 791 00:59:07,920 --> 00:59:11,700 [Lacht] Dan de meeste Europeanen, waaronder veel van onze vrienden, 792 00:59:11,800 --> 00:59:14,630 werd van de ene op de andere dag gek. Heidegger was je vriend. 793 00:59:14,720 --> 00:59:17,590 -Hans! - Hij was niet onze enige teleurstelling. 794 00:59:18,360 --> 00:59:21,390 Je kunt niet zo schrijven voor de New Yorker. 795 00:59:21,520 --> 00:59:23,980 - Dat kan niet! - Hans, de glazen deur! 796 00:59:25,120 --> 00:59:28,310 Het is allemaal te abstract. En verwarrend. 797 00:59:28,400 --> 00:59:30,550 Ze willen niet een lesje filosofie. 798 00:59:30,640 --> 00:59:33,630 Ze moeten het weten wat nazi Eichmann deed. 799 00:59:33,720 --> 00:59:37,680 Oh, Hemingway was gewoon een ambulancechauffeur, Thomas. 800 00:59:37,760 --> 00:59:42,150 Als schrijver was hij niets meer dan de premature ejaculator van de 20e eeuw. 801 00:59:42,240 --> 00:59:44,800 Oh, je haat hem gewoon omdat hij schreef als een echte man. 802 00:59:44,880 --> 00:59:47,520 Wil je hem vergeven? Dat is absurd. 803 00:59:47,600 --> 00:59:49,510 Ik ben blij dat hij wordt opgehangen. 804 00:59:49,600 --> 00:59:52,060 Dus op het herstel van Heinrich. 805 00:59:52,160 --> 00:59:54,040 [In het Engels] Nou, kom op. Ja. Aan Heinrich. 806 00:59:54,080 --> 00:59:56,150 Kom langs, alsjeblieft. Op zijn gezondheid. Wij drinken op zijn gezondheid. 807 00:59:56,240 --> 00:59:58,830 [Maria] Een heel goed idee. [Hanna, In het Duits] Hier, Hans. Aan Heinrich. 808 00:59:58,920 --> 01:00:00,990 [Babbelen] 809 01:00:01,080 --> 01:00:04,110 Proost. 810 01:00:04,200 --> 01:00:05,830 Stups, hier is voor jou. 811 01:00:05,920 --> 01:00:07,750 Geen kussen meer. Behalve ik. 812 01:00:09,760 --> 01:00:12,270 Waarom was Hans zo woedend op mij? 813 01:00:13,040 --> 01:00:16,710 Hij is verliefd op je. Is ooit geweest sinds hij student was. [Schoft] 814 01:00:16,800 --> 01:00:18,550 Onzin. 815 01:00:18,640 --> 01:00:23,590 Hij haat Heidegger meer vanwege zijn diefstal uw hart dan om lid te worden van de partij. 816 01:00:23,680 --> 01:00:25,160 [Grinnikt] 817 01:00:25,240 --> 01:00:27,510 Dan zou hij je nog meer moeten haten. 818 01:00:27,600 --> 01:00:29,030 [Grinnikt] 819 01:00:29,120 --> 01:00:30,990 Misschien wel. 820 01:00:33,680 --> 01:00:35,510 Mijn gezondheid vieren 821 01:00:36,080 --> 01:00:37,670 is vermoeiend. 822 01:00:38,440 --> 01:00:39,990 Ik ga naar bed. 823 01:00:40,760 --> 01:00:42,750 [Ademt diep uit] 824 01:00:46,840 --> 01:00:49,070 [Deur gaat dicht] [Zucht] 825 01:01:04,800 --> 01:01:06,950 [Heidegger] Denken 826 01:01:07,600 --> 01:01:10,190 brengt geen kennis met zich mee, 827 01:01:10,280 --> 01:01:12,790 net als de wetenschappen. 828 01:01:13,960 --> 01:01:15,790 Denken 829 01:01:15,880 --> 01:01:19,760 levert geen bruikbare op, 830 01:01:20,240 --> 01:01:22,590 praktische wijsheid. 831 01:01:23,080 --> 01:01:25,030 Denken... 832 01:01:25,120 --> 01:01:29,230 lost niet op de raadsels van het universum. 833 01:01:30,920 --> 01:01:33,430 Denken niet 834 01:01:34,440 --> 01:01:39,590 geef ons de kracht om te handelen. 835 01:01:41,880 --> 01:01:45,030 Wij leven 836 01:01:46,000 --> 01:01:48,560 omdat we leven. 837 01:01:49,800 --> 01:01:51,870 En wij denken... 838 01:01:52,640 --> 01:01:55,910 omdat we denkende wezens zijn. 839 01:01:57,440 --> 01:01:59,670 [Hannah] We zijn zo gewend om na te denken 840 01:02:00,160 --> 01:02:02,800 rede en hartstocht als tegenpolen, 841 01:02:03,560 --> 01:02:06,070 dat het idee van hartstochtelijk denken, 842 01:02:06,600 --> 01:02:09,790 waar denken en leven zijn zijn één en dezelfde, 843 01:02:11,160 --> 01:02:13,150 is angstaanjagend voor mij. 844 01:02:13,240 --> 01:02:15,230 [Klok tikt] 845 01:02:19,000 --> 01:02:22,030 Pardon. Nee. Hanna! 846 01:02:26,520 --> 01:02:28,910 [Voetstappen naderen] 847 01:03:08,560 --> 01:03:11,390 Tolstoj schreef Oorlog en vrede in minder tijd. 848 01:03:38,200 --> 01:03:41,150 [Telefoon rinkelt] 849 01:03:43,600 --> 01:03:45,590 [Beltoon gaat door] 850 01:03:53,760 --> 01:03:56,710 - Hallo? - Mevrouw Arendt. 851 01:03:56,800 --> 01:03:58,870 Bill Shawn hier. 852 01:03:58,960 --> 01:04:01,910 Is dit een goed moment om te praten? Ik bedoel, heb je het druk? 853 01:04:02,000 --> 01:04:04,510 Ja. Waarom? 854 01:04:04,600 --> 01:04:07,240 Kan ik ergens mee helpen? Hoe? 855 01:04:07,320 --> 01:04:12,600 Misschien als je klaar bent het eerste artikel, kon ik eens kijken. 856 01:04:12,680 --> 01:04:15,030 Mr Shawn, ik lever niet in stukken. 857 01:04:15,120 --> 01:04:21,150 O-natuurlijk. Ik besef wat een enorme opgave is dit... 858 01:04:21,240 --> 01:04:24,990 en ik wilde je laten weten hoeveel wij kijken uit naar de resultaten. 859 01:04:25,080 --> 01:04:29,040 Nou, dan moet ik misschien teruggaan naar in plaats van te chatten aan de telefoon. 860 01:04:29,120 --> 01:04:31,990 Of wilde je mij onder druk zetten? met een termijn? 861 01:04:32,080 --> 01:04:35,910 Nee, natuurlijk niet. Neem zo lang als je nodig hebt. 862 01:04:36,000 --> 01:04:37,510 Bedankt. 863 01:04:38,240 --> 01:04:39,750 Doei. 864 01:04:48,280 --> 01:04:51,950 Wat is er met jou aan de hand? Heb jij verliefd op haar geworden, of wat? 865 01:04:52,040 --> 01:04:54,070 Oh God, nee. 866 01:05:08,600 --> 01:05:12,430 [Man, in het Duits] Jij claimt jou waren geen normale ontvanger van bestellingen. 867 01:05:13,760 --> 01:05:15,670 Je dacht erover na wat je aan het doen was. 868 01:05:15,760 --> 01:05:17,590 Zei je dat niet? 869 01:05:18,160 --> 01:05:21,110 [Eichmann] Ik geloof het niet, nee. Je hebt er niet over nagedacht? 870 01:05:21,800 --> 01:05:23,830 [Eichmann] Sorry? Jij niet aan gedacht? 871 01:05:24,640 --> 01:05:26,040 Was jij een imbeciel? 872 01:05:26,120 --> 01:05:28,270 Helemaal niet gedacht? Denken? 873 01:05:28,360 --> 01:05:29,430 Ja. 874 01:05:29,560 --> 01:05:31,110 Natuurlijk heb ik erover nagedacht wat ik aan het doen was. 875 01:05:31,200 --> 01:05:32,710 Je was geen imbeciel? 876 01:05:39,200 --> 01:05:41,510 [Babbelen in het Duits] 877 01:05:42,560 --> 01:05:45,390 Weet je zeker dat je kunt gaan? 878 01:05:45,520 --> 01:05:49,510 Je maakt iedereen zo ongerust, Er staat een rolstoel te wachten. 879 01:05:49,600 --> 01:05:53,030 [Grinnikt] Ik weet het zeker mooie vrouwen zullen heel enthousiast zijn 880 01:05:53,120 --> 01:05:55,270 om je rond te duwen. 881 01:05:55,360 --> 01:05:58,030 Niemand kan dat duw me rond zoals jij. 882 01:05:58,720 --> 01:06:00,120 Lotte... 883 01:06:00,520 --> 01:06:02,070 Zorg goed voor haar. 884 01:06:13,000 --> 01:06:14,510 Bedankt. 885 01:06:17,680 --> 01:06:18,950 Luister hiernaar. 886 01:06:20,080 --> 01:06:22,270 Ik heb de paragraaf veranderd. 887 01:06:23,800 --> 01:06:27,680 ‘Het kwaad hoort zo te zijn iets demonisch. 888 01:06:28,320 --> 01:06:30,310 Zijn incarnatie is Satan. 889 01:06:30,880 --> 01:06:32,990 Maar in het geval van Eichmann 890 01:06:33,080 --> 01:06:36,430 men kon vinden geen spoor van satanische 'grootheid'. 891 01:06:36,560 --> 01:06:39,280 Hij kon eenvoudigweg niet nadenken." 892 01:06:40,400 --> 01:06:42,590 Dat is geweldig. Het is beter, toch? 893 01:06:44,560 --> 01:06:45,910 Ja... 894 01:07:11,920 --> 01:07:13,430 Voilà, meneer. 895 01:07:18,200 --> 01:07:23,550 ‘Van een alledaags leven zonder betekenis en gevolg, 896 01:07:23,640 --> 01:07:26,990 de wind was geblazen Adolf Eichmann in de geschiedenis." 897 01:07:27,080 --> 01:07:30,310 Fascinerende keuze. Het begint zo poëtisch. 898 01:07:30,400 --> 01:07:32,510 Een beetje overdreven. 899 01:07:32,600 --> 01:07:34,710 "Een blad in de wervelwind van de tijd, 900 01:07:34,800 --> 01:07:38,390 hij werd in de mars geblazen kolommen van het 1000-jarige Rijk." 901 01:07:39,000 --> 01:07:41,150 Twee keer op rij met een windmetafoor? 902 01:07:41,240 --> 01:07:43,670 Maar luister hiernaar. 903 01:07:43,760 --> 01:07:45,910 ‘Het was pure onnadenkendheid. 904 01:07:46,000 --> 01:07:48,670 Iets in geen geval identiek aan domheid... 905 01:07:48,760 --> 01:07:50,750 waardoor hij vatbaar werd voor... 906 01:07:50,840 --> 01:07:54,070 een van de grootste criminelen van de 20e eeuw. 907 01:07:54,920 --> 01:07:57,750 Hij kon eenvoudigweg niet nadenken." 908 01:08:00,760 --> 01:08:02,670 Dat is origineel. 909 01:08:04,800 --> 01:08:07,830 Dit is hier ook behoorlijk origineel. 910 01:08:08,320 --> 01:08:10,430 Ze zullen onze hoofden hiervoor hebben: 911 01:08:11,200 --> 01:08:12,990 ‘Overal waar Joden woonden, 912 01:08:13,080 --> 01:08:15,110 er werden erkend Joodse leiders, 913 01:08:15,200 --> 01:08:18,230 en dit leiderschap, vrijwel zonder uitzondering, 914 01:08:18,320 --> 01:08:21,870 op een of andere manier meegewerkt, om de een of andere reden, 915 01:08:21,960 --> 01:08:23,390 met de nazi's. 916 01:08:23,520 --> 01:08:25,670 De hele waarheid is... 917 01:08:25,760 --> 01:08:29,230 dat als het Joodse volk werkelijk zo was geweest ongeorganiseerd en zonder leider, 918 01:08:29,320 --> 01:08:31,710 er zou chaos zijn geweest en veel ellende, 919 01:08:31,800 --> 01:08:34,910 maar het totale aantal slachtoffers zou haast niet geweest zijn... 920 01:08:35,000 --> 01:08:38,830 tussen vier en een half en zes miljoen mensen." 921 01:08:41,400 --> 01:08:44,590 Joodse leiders getuigden tijdens het proces. Het moest vermeld worden. 922 01:08:44,680 --> 01:08:47,510 Ze geeft de slachtoffers de schuld. Dat is niet waar, Fran. 923 01:08:47,600 --> 01:08:51,310 Ze maakt duidelijk een onderscheid tussen de onmacht van de slachtoffers... 924 01:08:51,400 --> 01:08:53,860 en de dubieuze keuzes van enkele van hun leiders. 925 01:08:53,960 --> 01:08:56,070 "Duidelijk"? Overdrijf niet. 926 01:08:56,160 --> 01:08:59,390 Het hele gedeelte is alleen 10 pagina's van de bijna 300. 927 01:08:59,520 --> 01:09:01,190 Het zijn vechtwoorden, Bill. 928 01:09:01,280 --> 01:09:03,630 Je kunt er maar beter voor zorgen ze heeft haar feiten op een rij, 929 01:09:03,720 --> 01:09:05,870 anders hebben we lijfwachten nodig... 930 01:09:05,960 --> 01:09:08,070 voor haar en voor ons. 931 01:09:08,160 --> 01:09:11,230 Ze komt op mij niet over als iemand wie zit er naast de feiten. 932 01:09:11,320 --> 01:09:13,710 Maar wat de grammatica betreft 933 01:09:20,800 --> 01:09:24,310 Wat je hebt geschreven is gewoon briljant. 934 01:09:24,400 --> 01:09:27,910 Ik stel voor dat het wordt opgebroken in vijf artikelen. 935 01:09:28,000 --> 01:09:30,150 Vijf? Als ik het zoveel ruimte geef, 936 01:09:30,240 --> 01:09:32,590 het zal zeer weinig veranderingen met zich meebrengen. 937 01:09:32,680 --> 01:09:37,390 Ik heb met uw redacteur gesproken en hij heeft mij het volgende verteld boek verschijnt direct daarna. 938 01:09:37,520 --> 01:09:40,510 Gefeliciteerd. Bedankt. 939 01:09:42,280 --> 01:09:44,230 Zullen we? Zeker. 940 01:09:50,160 --> 01:09:51,830 Dit is Grieks, toch? 941 01:09:55,000 --> 01:09:58,510 "Einai." Het betekent 'zijn' in de zin van het bestaan. 942 01:09:58,600 --> 01:10:01,670 Maar dat besef je natuurlijk het meeste van onze lezers verstaat geen Grieks. 943 01:10:01,760 --> 01:10:05,310 Ze zouden moeten leren. [Lacht] 944 01:10:10,600 --> 01:10:12,390 [Ademt diep uit] 945 01:10:14,080 --> 01:10:17,830 Er is eigenlijk maar één sectie... 946 01:10:17,920 --> 01:10:19,830 dat, eh, 947 01:10:19,920 --> 01:10:21,950 baart ons een beetje zorgen. 948 01:10:22,040 --> 01:10:25,390 Oh, vandaag zeg je 'ons' en niet 'ik'? 949 01:10:26,560 --> 01:10:28,910 Je leger aanroepend, Meneer Shawn? 950 01:10:29,520 --> 01:10:31,000 Ja. 951 01:10:31,560 --> 01:10:33,510 Misschien ben ik dat wel. 952 01:10:34,320 --> 01:10:36,780 Het is deze beschrijving van de Joodse leiders. 953 01:10:36,880 --> 01:10:39,870 Hun relatie met die van Eichmann kantoor was erg belangrijk. 954 01:10:39,960 --> 01:10:42,630 Ik denk dat ik dat heel duidelijk heb gemaakt. Ja, natuurlijk, 955 01:10:42,720 --> 01:10:47,790 maar je biedt wel een soort aan eigen interpretatie... 956 01:10:47,880 --> 01:10:52,630 Dat zou kunnen zijn, dat zou een beetje kunnen storen. Dat is onjuist. 957 01:10:52,720 --> 01:10:55,710 Ik met opzet heb niet geprobeerd te analyseren... 958 01:10:55,800 --> 01:10:57,910 of om hun gedrag te verklaren. 959 01:11:00,240 --> 01:11:02,800 "Voor een Jood, 960 01:11:02,880 --> 01:11:07,670 deze rol van de Joodse leiders in de vernietiging van hun eigen volk... 961 01:11:07,760 --> 01:11:13,670 is ongetwijfeld het donkerste hoofdstuk van het hele donkere verhaal." 962 01:11:16,160 --> 01:11:18,990 Dat zou kunnen tellen als een soort interpretatie. 963 01:11:19,720 --> 01:11:21,750 Maar het is een feit. 964 01:11:36,200 --> 01:11:39,070 [Babbelen] 965 01:11:46,240 --> 01:11:48,510 Eindelijk. Ik kan niet wachten om het te lezen. 966 01:11:49,920 --> 01:11:52,110 Wat vindt u er van? 967 01:11:52,200 --> 01:11:53,830 "Hoe"? 968 01:11:53,920 --> 01:11:57,070 ‘Hoe’ is een aanname. Je zou mij moeten vragen of ik het leuk vind. 969 01:12:01,240 --> 01:12:03,750 [Telefoon rinkelt] 970 01:12:09,040 --> 01:12:11,190 [Man] Je hebt geen recht om mee te nemen deze kwesties openbaar worden gemaakt. 971 01:12:11,280 --> 01:12:13,870 Je weet niet waar je het over hebt. Ik zal annuleren- 972 01:12:14,720 --> 01:12:17,230 "Slechts 10 pagina's." 973 01:12:17,800 --> 01:12:20,440 Dat maakt honderd telefoontjes per pagina. 974 01:12:20,560 --> 01:12:24,150 Tot nu toe. [Ringen] 975 01:12:24,240 --> 01:12:26,230 [Vrouw] ...is onzin! 976 01:12:59,760 --> 01:13:02,030 [In het Duits] Negeer ze gewoon... 977 01:13:02,120 --> 01:13:03,950 [In het Engels] Je maakt jezelf gek. 978 01:13:04,040 --> 01:13:07,270 [In het Duits] Maar Shawn's reactie kwam binnen de New Yorker is zeer overtuigend. 979 01:13:07,360 --> 01:13:10,430 - Moet ik het naar je sturen? - Welke reactie? 980 01:13:10,560 --> 01:13:13,070 Op dat venijnige artikel in de New York Times. 981 01:13:13,160 --> 01:13:14,830 O, dat meen je! 982 01:13:14,920 --> 01:13:16,590 [In het Engels] Vergeet het maar. 983 01:13:16,680 --> 01:13:18,990 [In het Duits] Vertel me hoe het met Heinrich gaat. 984 01:13:19,800 --> 01:13:22,260 Charlotte kookt elke avond voor hem. 985 01:13:22,360 --> 01:13:27,030 Vertel haar alsjeblieft dat Heinrich mag maar twee keer per week vlees eten. 986 01:13:27,120 --> 01:13:28,440 Ja. 987 01:13:30,680 --> 01:13:32,590 Hallo... Mijn liefste. 988 01:13:33,200 --> 01:13:36,230 Jij bent hier helemaal in de war. Hallo, Stups. 989 01:13:36,320 --> 01:13:39,270 Laten we daar geen tijd aan verspillen. 990 01:13:39,360 --> 01:13:42,310 De Israëlische aanklager vliegt hierheen 991 01:13:42,400 --> 01:13:44,830 om met overlevenden in New York te praten. 992 01:13:44,920 --> 01:13:48,030 Luister naar de kop van Daily News: 993 01:13:48,120 --> 01:13:50,110 [In het Engels] "Aanklager antwoordt... 994 01:13:50,200 --> 01:13:55,070 van Hannah Arendt Bizarre verdediging van Eichmann." 995 01:13:55,160 --> 01:13:58,670 [In het Duits] Op de voorpagina! Allemaal gewoon een storm in een theekopje. 996 01:13:58,760 --> 01:14:01,750 Dit is geen storm. Het is een orkaan, Hannah. 997 01:14:01,840 --> 01:14:03,790 [Hannah] Vertel me wat we gaan eten. 998 01:14:06,200 --> 01:14:07,950 Spinazie, 999 01:14:08,040 --> 01:14:09,950 volkorenbrood en water. 1000 01:14:11,360 --> 01:14:13,920 Het is goed dat je niet hier in New York bent. 1001 01:14:14,000 --> 01:14:16,190 Ze beschuldigen je allemaal 1002 01:14:16,280 --> 01:14:18,840 van Eichmann te hebben verdedigd, Hanna. 1003 01:14:19,400 --> 01:14:23,180 Stups, het zijn maar een paar artikelen in een tijdschrift. 1004 01:14:24,040 --> 01:14:25,590 Mijn liefste, 1005 01:14:26,080 --> 01:14:27,790 jij bent echt naïef. 1006 01:14:35,600 --> 01:14:38,240 Ze denkt aan haar sarcasme zal haar beschermen. 1007 01:14:41,920 --> 01:14:44,790 Het laat mij alleen maar haar kwetsbaarheid zien. 1008 01:14:48,240 --> 01:14:50,510 Ze probeert zich los te maken uit het verhaal 1009 01:14:50,600 --> 01:14:52,750 maar brengt het uiteindelijk dichter bij haar. 1010 01:14:53,200 --> 01:14:56,110 Fout, helemaal fout. 1011 01:14:56,200 --> 01:14:59,550 Het gaat niet om haar. Maar waar is ze... 1012 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 als ze erover schrijft deze nazi en zijn misdaden? 1013 01:15:03,720 --> 01:15:07,110 Ze heeft het recht om pijn te voelen, en om het te laten zien. 1014 01:15:07,640 --> 01:15:11,230 Dat zou schaamteloos zijn. En nogal karakterloos. 1015 01:15:11,920 --> 01:15:15,150 Je moet je bewust zijn dat als ze zoveel pijn onderdrukt, 1016 01:15:15,720 --> 01:15:17,710 het zal haar uiteindelijk overweldigen. 1017 01:15:18,240 --> 01:15:19,750 En jij ook. 1018 01:15:31,800 --> 01:15:33,790 [Vogels fluiten] 1019 01:15:37,560 --> 01:15:40,630 ♪ [Piano: Jazz] 1020 01:15:44,840 --> 01:15:46,750 ♪ [vervolgt] 1021 01:15:47,840 --> 01:15:50,400 Professor Heidegger is er voor jou. 1022 01:15:50,960 --> 01:15:52,390 Bedankt. 1023 01:16:11,560 --> 01:16:13,550 Tijd is mysterieus: 1024 01:16:13,640 --> 01:16:16,390 het kan terugkeren en transformeer alles. 1025 01:16:18,240 --> 01:16:22,070 Toen ik je weer zag en je opstond daar in je mooie jurk 1026 01:16:22,840 --> 01:16:26,910 Ik wist dat dit de begin van iets nieuws voor ons. 1027 01:16:27,680 --> 01:16:29,160 Stop alsjeblieft even. 1028 01:16:30,600 --> 01:16:33,240 Ik wist niet zeker of ik moest komen. 1029 01:16:33,320 --> 01:16:37,870 Er is geen grotere uitnodiging tot liefde dan eerst lief te hebben: 1030 01:16:38,360 --> 01:16:40,350 "Nulla est enim maior 1031 01:16:40,440 --> 01:16:44,030 ad amorem uitnodiging quam prevenire amando." 1032 01:16:44,120 --> 01:16:45,630 St. Augustinus. 1033 01:16:46,520 --> 01:16:48,910 Je laatste brief heeft mij verdriet gedaan. 1034 01:16:49,600 --> 01:16:52,430 Hoe kon je geloven al die laster? 1035 01:16:55,120 --> 01:16:58,950 Nadat ik de toespraak van uw eerste rector had gelezen Ik kreeg last van mijn maag. 1036 01:17:00,120 --> 01:17:01,710 Ik kon het niet geloven. 1037 01:17:01,800 --> 01:17:05,150 De man die mij had leren denken gedroeg zich als een dwaas. 1038 01:17:05,240 --> 01:17:10,790 Ik weet dat het bittere jaren voor je waren, vol ellende, ontberingen en hulpeloosheid. 1039 01:17:11,960 --> 01:17:14,070 Maar ook voor mij waren ze niet gemakkelijk. 1040 01:17:14,160 --> 01:17:17,990 Martin, ik kwam hier omdat ik het wil begrijpen. 1041 01:17:19,680 --> 01:17:21,160 Hanna... 1042 01:17:21,240 --> 01:17:24,590 Ik ben als de jongen die droomt en weet niet wat hij doet. 1043 01:17:28,720 --> 01:17:30,990 Ik heb ook geen talent ervaring met politiek, 1044 01:17:31,080 --> 01:17:34,230 maar nu heb ik het geleerd en in de toekomst 1045 01:17:34,320 --> 01:17:38,710 Ik wil nog meer leren. 1046 01:17:39,440 --> 01:17:44,070 Waarom zou je hier dan geen einde aan maken? en jezelf in het openbaar uitleggen? 1047 01:17:48,440 --> 01:17:50,430 [Auto nadert] 1048 01:17:53,120 --> 01:17:55,110 [Hoorn toetert] 1049 01:18:08,840 --> 01:18:11,110 Jij bent de toost van de stad. 1050 01:18:11,200 --> 01:18:13,070 [Grinnikt] Maria. Hallo. 1051 01:18:13,160 --> 01:18:15,110 Oh, mijn god, Het is goed je te zien. Hier. 1052 01:18:15,200 --> 01:18:17,550 Oh. Mooi. Ze zijn van Jim. 1053 01:18:17,640 --> 01:18:19,670 Hij stuurt zijn liefde. Hij kan niet wachten om je te ontmoeten. 1054 01:18:19,760 --> 01:18:24,070 Wanneer zal ik hem eindelijk ontmoeten? Nou, we regelen wel iets. 1055 01:18:24,160 --> 01:18:26,760 Hoe was de reis? Oh, mijn god. Het was geweldig, maar ik heb honger. 1056 01:18:26,800 --> 01:18:28,830 ♪ [Sprekers: Jazz] 1057 01:18:28,920 --> 01:18:31,150 [Babbelen] 1058 01:18:31,240 --> 01:18:33,590 Je zou naar het gesprek moeten komen. 1059 01:18:35,200 --> 01:18:38,590 Oh, dat kun je niet doen. 1060 01:18:38,680 --> 01:18:42,390 - Je moet de regels volgen. - O, waarom? Niemand anders doet dat. 1061 01:18:43,520 --> 01:18:44,950 [Ademt in, ademt diep uit] 1062 01:18:45,040 --> 01:18:47,600 Maar wat wil je dat ik bespreek? 1063 01:18:49,040 --> 01:18:53,990 Er is er niet één geweest kritiek op wat ik eigenlijk schreef. 1064 01:18:54,080 --> 01:18:58,870 Had je daar echt geen idee zou zo'n woedende reactie zijn? 1065 01:18:59,320 --> 01:19:01,670 O, Hanna. Zelfs niet een beetje? 1066 01:19:01,760 --> 01:19:04,790 Je sloeg een bepaalde toon aan, niet de gebruikelijke. 1067 01:19:04,880 --> 01:19:08,110 Niet waar. De toon is voor mij heel normaal. 1068 01:19:08,200 --> 01:19:12,190 Voor jou wel, ja, maar niemand heeft dat ooit gedurfd wees op zijn minst ironisch over de situatie. 1069 01:19:12,280 --> 01:19:15,150 Je probeert mij af te leiden. Nooit. 1070 01:19:16,120 --> 01:19:17,950 - [Maria] Oh. - Zien? 1071 01:19:18,040 --> 01:19:20,710 [Grinnikt] Ik zeg je: het is nutteloos. 1072 01:19:21,360 --> 01:19:23,430 Ik weet zeker dat het de helft is heb het boek niet eens gelezen. 1073 01:19:23,560 --> 01:19:26,070 Precies. En dat is waarom je moet er publiekelijk over spreken. 1074 01:19:26,160 --> 01:19:28,150 Nee. Ja. Leg hun hypocrisie bloot. 1075 01:19:28,240 --> 01:19:30,310 Dwing ze tot een echte discussie. 1076 01:19:30,400 --> 01:19:34,150 Ik weiger mezelf uit te leggen aan deze sukkels. 1077 01:19:34,240 --> 01:19:36,230 [Zucht] 1078 01:19:50,600 --> 01:19:53,670 [In het Duits] In de stille dialoog met mezelf... 1079 01:19:53,760 --> 01:19:56,320 [In het Engels] Ik ben alleen. 1080 01:19:56,400 --> 01:19:58,430 Je hebt een heel goed geheugen. Ja. 1081 01:19:58,560 --> 01:20:00,790 Vreselijk accent. [Grinnikt] 1082 01:20:01,800 --> 01:20:06,070 Als ik win, beloof je dan te antwoorden een vreselijk persoonlijke vraag? 1083 01:20:06,640 --> 01:20:09,150 Je zult niet winnen- Mm-hmm. 1084 01:20:09,240 --> 01:20:11,270 Als ik je iets kan beloven. 1085 01:20:16,600 --> 01:20:18,390 Zo- 1086 01:20:20,080 --> 01:20:22,310 Was hij de grootste liefde van je leven? 1087 01:20:23,440 --> 01:20:25,350 WHO? Weet je. 1088 01:20:25,440 --> 01:20:28,390 [Met Duits accent] Je geheime koning van het denken. 1089 01:20:29,760 --> 01:20:32,070 Nee. Dat was hij niet. 1090 01:20:32,840 --> 01:20:34,590 Dat is Heinrich. 1091 01:20:35,120 --> 01:20:37,870 Oké dan. Eh, vul de lege plek in. 1092 01:20:37,960 --> 01:20:39,950 ‘Heidegger was de grootste 1093 01:20:40,040 --> 01:20:42,390 in mijn hele leven." 1094 01:20:44,080 --> 01:20:47,310 O, kom op. Ik zal het aan niemand vertellen. 1095 01:20:48,960 --> 01:20:50,910 Er zijn een paar dingen... 1096 01:20:51,000 --> 01:20:54,390 die sterker zijn dan een enkel mens. 1097 01:20:59,360 --> 01:21:02,830 [Man] En heb je het boek gelezen? Heb je het gelezen? ik Ik kan het niet geloven. Ik wed dat ze niet eens komt opdagen. 1098 01:21:02,920 --> 01:21:05,910 De ergste fout was om de Joden te bekritiseren... 1099 01:21:06,000 --> 01:21:08,150 terwijl de massamoordenaar zat daar in de kade. 1100 01:21:08,240 --> 01:21:11,430 Ja, en om te beschrijven deze moordenaar als clown. 1101 01:21:11,560 --> 01:21:15,030 Een dwaze kleine dienaar van Hitler die geen eigen mening had. 1102 01:21:15,120 --> 01:21:16,830 En toch zegt ze dat hij normaal is. 1103 01:21:16,920 --> 01:21:20,590 Dat is Hannah Arendt. Allemaal slimheid en geen gevoel. 1104 01:21:20,680 --> 01:21:22,590 [Miller] Ik hou van die zin in je artikel, Norman. 1105 01:21:22,680 --> 01:21:25,790 Ik vertrouw erop dat jullie het allemaal gelezen hebben Normans scherpe weerlegging. 1106 01:21:25,880 --> 01:21:27,670 Hoe heet het? "De perversiteit van schittering." 1107 01:21:27,760 --> 01:21:31,670 "De perversiteit van schittering." Dat was jij eerlijker dan ze terecht mocht verwachten. 1108 01:21:31,760 --> 01:21:33,630 Nu is ze natuurlijk geschokt. 1109 01:21:33,720 --> 01:21:37,350 O, onzin. Ze leeft voor zulke intellectuele sensaties. 1110 01:21:37,440 --> 01:21:40,910 En ze is veel te slim om het niet te beseffen het schandaal dat ze zou veroorzaken... 1111 01:21:41,000 --> 01:21:42,950 door de Joodse leiders aan te vallen. 1112 01:21:43,040 --> 01:21:46,640 - [Miller] Precies. - De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, smeekte je haar om les te geven op jouw afdeling. 1113 01:21:46,720 --> 01:21:48,550 Nou, die fout zal ik niet nog een keer maken. 1114 01:21:48,640 --> 01:21:53,310 Jullie behandelen allemaal Hannah Arendt als een verdachte in een politierechtbank... 1115 01:21:53,400 --> 01:21:56,550 in plaats van een gerespecteerde politieke denker. 1116 01:21:56,640 --> 01:22:00,750 Alsjeblieft, Bill, niemand heeft aangevallen Het karakter van Hannah Eichmann. 1117 01:22:00,840 --> 01:22:03,950 Jouw recensie van Hannah's werk bewijst dat je te hysterisch bent... 1118 01:22:04,040 --> 01:22:05,990 om één samenhangende zin te schrijven. 1119 01:22:06,080 --> 01:22:11,100 En dat charmante kleine verspreking bewijst dat dat Lionel ook zijn spraakvermogen heeft verloren. 1120 01:22:11,200 --> 01:22:15,310 Je bent zo geslagen met Arendts Europese pretenties. 1121 01:22:15,400 --> 01:22:18,270 Ze kon Himmler zelf verdedigen, en jij zou meegaan. 1122 01:22:18,360 --> 01:22:20,550 O, naar beneden, Norman. Omlaag. Je hoektanden zijn zichtbaar. 1123 01:22:20,640 --> 01:22:22,870 Bijna niemand hier heeft zelfs de artikelen gelezen. 1124 01:22:22,960 --> 01:22:25,630 Sommigen van ons probeerden het, maar kon het niet verdragen om verder te gaan. 1125 01:22:25,720 --> 01:22:28,360 Nou, dat kon je natuurlijk niet. Hannah schrijft geen soapseries. 1126 01:22:28,440 --> 01:22:31,510 [Norman] En dat zou natuurlijk zo zijn het is te veel om mevrouw Arendt te verwachten... 1127 01:22:31,600 --> 01:22:33,350 om verslag uit te brengen over het daadwerkelijke proces tegen Eichmann. 1128 01:22:33,440 --> 01:22:36,750 Ze moest op de proppen komen iets interessanters dan dat. 1129 01:22:36,840 --> 01:22:39,560 Wie denkt ze wel dat ze is? Aristoteles? 1130 01:22:39,640 --> 01:22:42,990 In tegenstelling tot jullie allemaal was Hannah dat wel feitelijk tot ballingschap gedwongen. 1131 01:22:43,080 --> 01:22:45,230 Ze werd op brute wijze vastgehouden detentie kamp. 1132 01:22:45,320 --> 01:22:47,270 Is het niet bewonderenswaardig? dat zij de enige is... 1133 01:22:47,360 --> 01:22:50,350 wie kan dit onderwerp bespreken zonder op haar borst te slaan? 1134 01:22:50,440 --> 01:22:54,350 En waarom denk je dat dat zo is? Omdat ze is slimmer dan mensen met gevoelens? 1135 01:22:54,440 --> 01:22:56,900 In jouw geval, Norman, slimmer zijn is eenvoudig. 1136 01:22:57,000 --> 01:22:59,430 Ze is moediger dan jij. 1137 01:23:02,320 --> 01:23:04,150 [Man] Dames en heren, 1138 01:23:04,240 --> 01:23:09,260 Er zal voldoende tijd zijn voor discussie nadat onze sprekers hun presentatie hebben gegeven. 1139 01:23:09,360 --> 01:23:11,750 Ga zitten, zodat we kunnen beginnen. 1140 01:23:48,760 --> 01:23:51,790 [Voertuig nadert] 1141 01:23:57,800 --> 01:23:59,390 [hijgt] 1142 01:24:08,240 --> 01:24:10,230 Mevrouw Arendt? 1143 01:24:11,200 --> 01:24:12,390 Siegfried! 1144 01:24:20,400 --> 01:24:23,390 Ken je mij nog? [In Duits] Natuurlijk. 1145 01:24:24,040 --> 01:24:27,390 Jij was bij Kurt Blumenfeld Zionistische groepering in Berlijn. 1146 01:24:28,920 --> 01:24:32,030 [In het Engels] Het is moeilijk te geloven dat je ooit een zionist was. 1147 01:24:33,240 --> 01:24:38,440 De Israëlische geheime dienst heeft niet gestuurd jij om mijn jeugdige dwaasheid te bespreken. 1148 01:24:38,960 --> 01:24:43,510 Ik ben hier om u te verzoeken de publicatie van uw boek over Adolf Eichmann. 1149 01:24:44,080 --> 01:24:47,590 De staat Israël heeft gekocht vier vliegtickets om mij dat te vertellen? 1150 01:24:48,680 --> 01:24:50,430 Je moet geld hebben om te verbranden 1151 01:24:51,160 --> 01:24:52,990 om het zo te verspillen. 1152 01:24:53,360 --> 01:24:55,820 [In het Duits] Het is onbegrijpelijk dat jij, een Jood, 1153 01:24:55,920 --> 01:24:58,790 zulke leugens over uw volk zou kunnen vertellen. 1154 01:24:58,880 --> 01:25:00,910 Je beschrijft een boek dat ik nooit heb geschreven. 1155 01:25:02,400 --> 01:25:05,120 Een boek dat nooit zal bestaan toegestaan in Israël. 1156 01:25:05,880 --> 01:25:10,270 En zal ook nergens anders verschijnen als je nog enig fatsoen over hebt. 1157 01:25:12,000 --> 01:25:14,030 Je verbiedt boeken, 1158 01:25:14,800 --> 01:25:17,070 en geef mij de les over fatsoen! 1159 01:25:17,880 --> 01:25:21,110 Ik waarschuw je. Fout. Je bedreigt mij. 1160 01:25:23,600 --> 01:25:26,830 We wilden het aan Kurt Blumenfeld vragen om met je te redeneren, 1161 01:25:26,920 --> 01:25:29,230 maar zijn dokter zei dat hij stervende is. 1162 01:25:30,600 --> 01:25:33,110 En dat deden we niet wil zo wreed zijn. 1163 01:25:40,840 --> 01:25:42,710 Ik dacht dat je het wist. 1164 01:26:21,880 --> 01:26:25,550 [In het Duits] Rivka, waarom heb je het mij niet eerder laten weten? 1165 01:26:26,080 --> 01:26:27,870 Kurt wilde dat niet. 1166 01:26:50,760 --> 01:26:52,510 Kurt. 1167 01:27:12,400 --> 01:27:14,910 Wat doe je me aan, mijn liefste! 1168 01:27:19,360 --> 01:27:21,820 Deze keer ben je te ver gegaan. 1169 01:27:22,920 --> 01:27:24,830 Laten we vandaag geen ruzie maken. 1170 01:27:26,840 --> 01:27:28,430 De wreedheid... 1171 01:27:29,520 --> 01:27:32,510 en meedogenloosheid die je toont. 1172 01:27:32,600 --> 01:27:35,630 Dat zul je niet denken als je het gelezen hebt. 1173 01:27:38,360 --> 01:27:40,270 Ik heb het geprobeerd. 1174 01:27:42,600 --> 01:27:45,750 Sinds wanneer luister jij naar anderen? over mij? 1175 01:27:48,600 --> 01:27:51,160 Heb jij geen liefde voor Israël? 1176 01:27:52,160 --> 01:27:54,670 Geen liefde voor je eigen volk? 1177 01:27:57,800 --> 01:27:59,790 Ik kan niet meer met je lachen. 1178 01:28:03,720 --> 01:28:08,430 Maar Kurt, je kent mij. Ik heb nooit van mensen gehouden. 1179 01:28:09,640 --> 01:28:11,990 Waarom zou ik van de Joden houden? 1180 01:28:14,440 --> 01:28:16,150 Ik hou alleen van mijn vrienden. 1181 01:28:18,200 --> 01:28:20,660 Dat is de enige liefde Ik ben in staat. 1182 01:28:25,360 --> 01:28:26,790 Kurt... 1183 01:28:29,240 --> 01:28:31,070 Ik hou van je. 1184 01:29:16,840 --> 01:29:19,560 [Lotte] Deze vinden uw artikelen geweldig. 1185 01:29:20,760 --> 01:29:26,040 Deze denken dat je absoluut ongelijk hebt en had nooit een woord mogen schrijven. 1186 01:29:26,560 --> 01:29:28,790 Iedereen die ik ken? 1187 01:29:29,800 --> 01:29:31,550 Ja. Een paar vrienden. 1188 01:29:32,960 --> 01:29:34,790 En deze willen je dood. 1189 01:29:34,880 --> 01:29:37,310 Sommigen van hen zijn behoorlijk kleurrijk. 1190 01:29:38,000 --> 01:29:39,430 [Deurbel gaat] 1191 01:29:39,560 --> 01:29:40,960 Ik zal het halen. 1192 01:29:46,720 --> 01:29:48,200 [Deur gaat open] 1193 01:29:48,760 --> 01:29:50,110 O, Lotte... Kom binnen. 1194 01:29:50,920 --> 01:29:52,550 Ben ik te laat? Nee. 1195 01:29:52,640 --> 01:29:54,040 Goed. 1196 01:30:00,880 --> 01:30:03,110 Oh, Hanna, ik wist niet... 1197 01:30:03,680 --> 01:30:05,550 Lore, wat leuk je te zien. 1198 01:30:06,000 --> 01:30:07,990 Ik kwam Lotte helpen. 1199 01:30:08,080 --> 01:30:10,800 Nee, nee, eerst komt en kom bij mij zitten. 1200 01:30:17,360 --> 01:30:19,310 Hier. 1201 01:30:20,720 --> 01:30:22,510 Was jij hier gisteren? 1202 01:30:22,600 --> 01:30:24,710 Ik wilde niet laat Lotte hier met rust. 1203 01:30:25,120 --> 01:30:27,190 Bedankt. Het spreekt voor zich. 1204 01:30:28,400 --> 01:30:31,750 - Hoe gaat het met Hans? - Hij... 1205 01:30:32,600 --> 01:30:34,350 Waarom kwam hij niet? 1206 01:30:34,440 --> 01:30:36,390 Hij voelt zich niet lekker. 1207 01:30:37,840 --> 01:30:39,390 [Lotte] O, God! 1208 01:30:40,560 --> 01:30:43,550 [Overlevering] Wat staat er? O, niets. 1209 01:30:48,080 --> 01:30:51,550 Kom hier, Lotte. Lees het ons voor. 1210 01:30:56,240 --> 01:30:58,670 [In het Engels] "Jouw foto heeft een gezicht zo hard als steen... 1211 01:30:58,760 --> 01:31:01,150 en koud als ijs op de Noordpool. 1212 01:31:01,240 --> 01:31:06,520 Minachting zweeft op de lippen, en een ijzeren wreedheid is in de ogen te zien. 1213 01:31:06,600 --> 01:31:09,710 Ik voelde dat die pagina waarop jouw foto staat... 1214 01:31:10,800 --> 01:31:13,630 verontreinigd de hele recensie. 1215 01:31:13,720 --> 01:31:18,150 Ik heb een handschoen aangetrokken. Ik vond het weerzinwekkend om mijn blote hand op die pagina te leggen. 1216 01:31:18,960 --> 01:31:21,150 Ik heb het uit de recensie gehaald, 1217 01:31:21,240 --> 01:31:23,590 en ik wil het niet geven... 1218 01:31:24,640 --> 01:31:26,510 waardigheid van het verbranden ervan, 1219 01:31:26,600 --> 01:31:28,950 Ik gooide het in de vuilnisbak. 1220 01:31:30,280 --> 01:31:32,510 Ik koester geen haat in mijn hart, 1221 01:31:32,600 --> 01:31:35,060 noch heb ik behagen in wraak, 1222 01:31:35,960 --> 01:31:37,990 maar dit weet ik: 1223 01:31:38,080 --> 01:31:41,310 dat de zielen van onze zes miljoen martelaren, die jij hebt ontheiligd, 1224 01:31:41,400 --> 01:31:43,710 zal om je heen zwermen dag en nacht. 1225 01:31:43,800 --> 01:31:45,830 Ze gunnen je geen rust. 1226 01:31:48,440 --> 01:31:51,030 Het kan niet anders." 1227 01:32:08,640 --> 01:32:10,510 Het is lief van je... 1228 01:32:10,880 --> 01:32:12,790 om vanavond bij mij te blijven. 1229 01:32:21,840 --> 01:32:23,910 Je had zo'n slechte dag. 1230 01:32:34,080 --> 01:32:36,750 Toen ik een kind was mijn vader was erg ziek. 1231 01:32:37,600 --> 01:32:39,910 Hij stierf toen ik zeven was. 1232 01:32:43,080 --> 01:32:44,910 Na een lang gevecht. 1233 01:32:47,000 --> 01:32:48,830 Ik kende hem alleen als zieke man. 1234 01:32:50,680 --> 01:32:53,590 En in de droom waarin hij verschijnt 1235 01:32:54,960 --> 01:32:56,630 hij is gezond. 1236 01:33:00,360 --> 01:33:01,630 Hij is knap. 1237 01:33:04,440 --> 01:33:07,000 Hij kijkt mij aan en zegt: Ik hou van je. 1238 01:33:28,120 --> 01:33:30,680 Wat doe je met de brieven? Ze beantwoorden. 1239 01:33:30,760 --> 01:33:32,430 Nee, dat doe je niet. 1240 01:33:33,120 --> 01:33:35,270 Als je begint, zal dit nooit eindigen. 1241 01:33:35,360 --> 01:33:39,030 Ik heb deze mensen ernstig pijn gedaan. Ik moet dat serieus nemen. 1242 01:33:40,600 --> 01:33:45,230 Wij bestaan hier al twintig jaar en ik ook Ik pak nooit meer mijn koffers. 1243 01:33:45,320 --> 01:33:48,230 Ze zullen je er niet uit schoppen vanwege een paar artikelen! 1244 01:33:48,640 --> 01:33:50,310 Weet je dat zo zeker? 1245 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 De aardige, oude man op de 10e verdieping zei dat ik moest geven je dit meteen. [Liftbel klinkt] 1246 01:34:03,960 --> 01:34:05,910 Bedankt, Freddy. 1247 01:34:14,440 --> 01:34:17,830 VERDOMME NAAR DE HEL, JIJ NAZI-HOER 1248 01:34:17,920 --> 01:34:19,400 [Babbelen] 1249 01:34:27,240 --> 01:34:29,230 [klopt] 1250 01:34:37,120 --> 01:34:40,870 We hebben er uitvoerig over gesproken en kwam tot een unaniem besluit. 1251 01:34:40,960 --> 01:34:46,160 Wij adviseren u respectvol afstand te doen van uw onderwijsverplichtingen. 1252 01:34:46,240 --> 01:34:49,150 Onder geen beding Zal ik mijn lessen opgeven? 1253 01:34:49,240 --> 01:34:52,910 Het kan zijn dat je niet genoeg studenten hebt die bij jou willen studeren. 1254 01:34:53,640 --> 01:34:57,910 Misschien ben je er niet geweest communicatie met je eigen studenten, 1255 01:34:58,000 --> 01:35:00,750 maar ik ben het helemaal momenteel overtekend. 1256 01:35:01,680 --> 01:35:04,870 En vanwege het buitengewone ondersteuning van de studenten, 1257 01:35:04,960 --> 01:35:08,790 Ik heb besloten hun uitnodiging te accepteren, en ik zal in het openbaar spreken... 1258 01:35:08,880 --> 01:35:12,310 over de hysterische reacties naar mijn rapport. 1259 01:35:12,400 --> 01:35:16,440 Dat is Hannah Arendt, allemaal arrogantie en geen gevoel. 1260 01:35:19,520 --> 01:35:21,510 [Mompelen] 1261 01:35:51,120 --> 01:35:56,590 Misschien alleen voor vandaag U staat mij toe onmiddellijk te roken. 1262 01:36:15,160 --> 01:36:17,270 Toen de New Yorker mij stuurde... 1263 01:36:18,360 --> 01:36:21,910 om verslag uit te brengen over de rechtszaak van Adolf Eichmann, 1264 01:36:22,000 --> 01:36:24,070 Ik ging ervan uit... 1265 01:36:24,160 --> 01:36:28,670 dat een rechtszaal had maar één belang: 1266 01:36:28,760 --> 01:36:32,350 om aan de eisen van gerechtigheid te voldoen. 1267 01:36:34,400 --> 01:36:36,990 Dit was geen eenvoudige opgave, 1268 01:36:37,080 --> 01:36:41,990 omdat de rechtbank die Eichmann berechtte werd geconfronteerd met een misdaad... 1269 01:36:42,080 --> 01:36:44,540 het kon niet in de wetboeken worden gevonden... 1270 01:36:44,640 --> 01:36:50,830 en een crimineel wiens soort onbekend was in welke rechtbank dan ook vóór de processen van Neurenberg. 1271 01:36:52,400 --> 01:36:55,830 Maar toch, de rechtbank... 1272 01:36:55,920 --> 01:37:02,260 moest Eichmann definiëren als een man staat terecht voor zijn daden. 1273 01:37:02,360 --> 01:37:05,710 Er was geen systeem op proef, 1274 01:37:05,800 --> 01:37:08,230 geen geschiedenis, geen ism, 1275 01:37:09,000 --> 01:37:12,150 zelfs geen antisemitisme, 1276 01:37:12,240 --> 01:37:15,270 maar slechts een persoon. 1277 01:37:16,320 --> 01:37:19,510 Het probleem met een nazi-crimineel zoals Eichmann... 1278 01:37:19,600 --> 01:37:25,230 was dat hij erop stond over het opgeven van alle persoonlijke kwaliteiten... 1279 01:37:25,320 --> 01:37:30,150 alsof er niemand meer over was gestraft of vergeven worden. 1280 01:37:30,680 --> 01:37:34,510 Hij protesteerde keer op keer, 1281 01:37:34,600 --> 01:37:37,110 in tegendeel de beweringen van de aanklager, 1282 01:37:37,200 --> 01:37:42,270 dat hij nog nooit iets had gedaan uit eigen initiatief, 1283 01:37:42,360 --> 01:37:48,110 dat hij geen enkele bedoeling had, goed of slecht, 1284 01:37:48,200 --> 01:37:52,630 dat hij alleen bevelen had opgevolgd. 1285 01:37:54,000 --> 01:37:58,040 Dit... typische nazi-pleidooi... 1286 01:37:58,120 --> 01:38:01,590 maakt duidelijk dat de grootste kwaad in de wereld... 1287 01:38:01,680 --> 01:38:06,150 is het kwaad dat door niemand wordt begaan? 1288 01:38:06,240 --> 01:38:09,190 kwaad gepleegd door mensen zonder motief, 1289 01:38:09,280 --> 01:38:13,430 zonder overtuigingen, zonder slechte harten of demonische wil. 1290 01:38:13,560 --> 01:38:18,680 Door mensen die weigeren een persoon te zijn. 1291 01:38:18,760 --> 01:38:21,910 En het is dit fenomeen... 1292 01:38:22,000 --> 01:38:27,710 dat ik de banaliteit van het kwaad heb genoemd. 1293 01:38:28,880 --> 01:38:30,670 Mevrouw Arendt. 1294 01:38:31,560 --> 01:38:34,830 Je vermijdt het belangrijkste deel van de controverse. 1295 01:38:34,920 --> 01:38:37,150 U beweerde dat er minder joden waren zou gestorven zijn... 1296 01:38:37,240 --> 01:38:39,430 als hun leiders niet hadden meegewerkt. 1297 01:38:39,560 --> 01:38:43,230 Deze kwestie kwam tijdens de rechtszaak aan de orde. Ik heb er verslag van gedaan, 1298 01:38:43,320 --> 01:38:46,310 en ik moest het verduidelijken de rol van die Joodse leiders... 1299 01:38:46,400 --> 01:38:49,670 die rechtstreeks deelnam in de activiteiten van Eichmann. 1300 01:38:49,760 --> 01:38:53,070 Je geeft de schuld aan het Joodse volk voor hun eigen vernietiging. 1301 01:38:53,720 --> 01:38:56,830 Ik heb het Joodse volk nooit de schuld gegeven! 1302 01:39:00,080 --> 01:39:02,070 Weerstand was onmogelijk. 1303 01:39:03,520 --> 01:39:05,430 Maar misschien... 1304 01:39:05,560 --> 01:39:10,910 er zit iets tussen weerstand... 1305 01:39:11,720 --> 01:39:13,430 en samenwerking. 1306 01:39:13,560 --> 01:39:16,230 En alleen in die zin zeg ik... 1307 01:39:16,320 --> 01:39:22,920 dat misschien enkele van de Joodse leiders zich misschien anders gedragen. 1308 01:39:24,880 --> 01:39:29,390 Het is van groot belang... 1309 01:39:29,520 --> 01:39:31,750 om deze vragen te stellen, 1310 01:39:31,840 --> 01:39:34,430 omdat de rol van de Joodse leiders... 1311 01:39:34,560 --> 01:39:37,350 geeft het meest opvallende inzicht... 1312 01:39:37,440 --> 01:39:40,910 in de totaliteit van de morele ineenstorting... 1313 01:39:41,000 --> 01:39:45,830 die de nazi's hebben veroorzaakt in een respectabele Europese samenleving. 1314 01:39:45,920 --> 01:39:51,070 En niet alleen in Duitsland, maar in bijna alle landen. 1315 01:39:51,160 --> 01:39:55,070 Niet alleen onder de vervolgers. 1316 01:39:56,520 --> 01:39:58,750 Maar ook onder de slachtoffers. 1317 01:40:01,520 --> 01:40:02,590 Ja? 1318 01:40:03,880 --> 01:40:06,790 De vervolging was gericht tegen de Joden. 1319 01:40:06,880 --> 01:40:12,310 Waarom beschrijft u die van Eichmann? misdrijven als misdaden tegen de menselijkheid? 1320 01:40:13,080 --> 01:40:17,120 Omdat joden mensen zijn, 1321 01:40:17,920 --> 01:40:22,310 de status zelf de nazi's probeerden ze te ontkennen. 1322 01:40:22,400 --> 01:40:28,070 Een misdaad tegen hen is door definitie van een misdaad tegen de menselijkheid. 1323 01:40:29,040 --> 01:40:32,820 Ik ben natuurlijk zoals u weet, een Jood. 1324 01:40:32,920 --> 01:40:36,510 En ik ben aangevallen omdat je een zelfhatende Jood bent... 1325 01:40:36,600 --> 01:40:40,590 die de nazi’s verdedigt en minacht haar eigen volk. 1326 01:40:42,240 --> 01:40:45,390 Dit is geen argument. 1327 01:40:46,360 --> 01:40:49,590 Dat is karaktermoord. 1328 01:40:50,720 --> 01:40:54,150 Ik heb geen verdediging van Eichmann geschreven. 1329 01:40:54,240 --> 01:40:56,510 Maar ik heb geprobeerd me te verzoenen... 1330 01:40:56,600 --> 01:40:58,670 de schokkende middelmatigheid van de man... 1331 01:40:58,760 --> 01:41:01,400 met zijn duizelingwekkende daden. 1332 01:41:02,400 --> 01:41:06,830 Proberen te begrijpen is niet hetzelfde als vergeving. 1333 01:41:07,600 --> 01:41:10,710 Ik zie het als mijn verantwoordelijkheid begrijpen. 1334 01:41:10,800 --> 01:41:15,920 Het is de verantwoordelijkheid van iedereen die durft hierover de pen op papier te zetten. 1335 01:41:17,760 --> 01:41:20,750 Sinds Socrates en Plato, 1336 01:41:20,840 --> 01:41:23,030 noemen we meestal denken... 1337 01:41:23,120 --> 01:41:29,270 "om deel te nemen aan die stille dialoog tussen mij en mezelf." 1338 01:41:29,360 --> 01:41:34,110 Door te weigeren een persoon te zijn, Eichmann gaf zich volkomen over... 1339 01:41:34,200 --> 01:41:37,550 die ene meest bepalende menselijke kwaliteit: 1340 01:41:37,640 --> 01:41:41,150 dat van het kunnen denken. 1341 01:41:43,160 --> 01:41:48,110 En daarom was hij dat niet meer in staat zijn morele oordelen te vellen. 1342 01:41:48,200 --> 01:41:51,310 Dit onvermogen om na te denken... 1343 01:41:51,400 --> 01:41:55,230 creëerde de mogelijkheid voor veel gewone mannen... 1344 01:41:55,320 --> 01:41:58,390 slechte daden te begaan op gigantische schaal, 1345 01:41:58,520 --> 01:42:01,080 zoiets als die men nog nooit eerder had gezien. 1346 01:42:02,280 --> 01:42:03,950 Het is waar. 1347 01:42:04,040 --> 01:42:08,590 Ik heb over deze vragen nagedacht op een filosofische manier. 1348 01:42:09,320 --> 01:42:13,670 De manifestatie van de wind van gedachten... 1349 01:42:13,760 --> 01:42:16,190 is geen kennis, 1350 01:42:16,280 --> 01:42:21,070 maar het vermogen om goed van kwaad te onderscheiden, 1351 01:42:21,160 --> 01:42:24,150 mooi van lelijk. 1352 01:42:24,240 --> 01:42:26,390 En ik hoop... 1353 01:42:27,600 --> 01:42:32,350 dat denken mensen geeft de kracht... 1354 01:42:32,440 --> 01:42:37,390 om catastrofes te voorkomen op deze zeldzame momenten... 1355 01:42:37,520 --> 01:42:40,240 als de chips op zijn. 1356 01:42:43,040 --> 01:42:45,150 Bedankt. 1357 01:42:45,240 --> 01:42:46,430 [Applaus] 1358 01:43:08,920 --> 01:43:10,710 [Mompelen] 1359 01:43:38,800 --> 01:43:40,630 Mevrouw Arendt. 1360 01:43:40,720 --> 01:43:42,230 Kunnen we alsjeblieft- 1361 01:43:43,600 --> 01:43:46,750 [In het Duits] Hans, als ik had geweten dat je hier was... 1362 01:43:48,560 --> 01:43:50,070 ik kwam... 1363 01:43:51,560 --> 01:43:54,390 in de krankzinnige hoop je zou naar de rede luisteren. 1364 01:43:55,440 --> 01:43:57,830 Maar jij zult nooit veranderen. 1365 01:43:59,040 --> 01:44:03,230 Hannah, tussen jouw arrogantie 1366 01:44:04,680 --> 01:44:08,640 en je onwetendheid, je hopeloos onwetendheid over Joodse zaken, 1367 01:44:08,720 --> 01:44:10,990 je zet een rechtszaak aan 1368 01:44:11,080 --> 01:44:12,910 in een filosofieles. 1369 01:44:13,000 --> 01:44:15,830 Hans, niet nu. Ik ben uitgeput. 1370 01:44:16,320 --> 01:44:21,270 Je gedraagt je als een superieure Duitser intellectueel die op ons joden neerkijkt. 1371 01:44:22,200 --> 01:44:26,390 En jij beschuldigt ons van medeplichtigheid aan de Shoah. 1372 01:44:29,160 --> 01:44:33,150 Dat hebben jullie nooit geaccepteerd, de Duitsers heeft je op schandelijke wijze verraden. 1373 01:44:33,240 --> 01:44:37,070 Ze hebben je eruit gezet en dat zouden ze ook doen hebben je vermoord als ze konden. 1374 01:44:37,160 --> 01:44:40,870 Je vriend Eichmann was verantwoordelijk voor de transporten vanuit Gurs. 1375 01:44:40,960 --> 01:44:44,390 Als je geen geluk had gehad op tijd ontsnappen... 1376 01:44:45,080 --> 01:44:48,030 jij zou hetzelfde lot hebben gedeeld als de vrouwen die bleven. 1377 01:44:48,120 --> 01:44:49,390 Stop! 1378 01:44:50,120 --> 01:44:53,150 Ze werden allemaal gedeporteerd. Allemaal gedeporteerd naar... 1379 01:44:53,240 --> 01:44:55,910 Houd op, Hans. 1380 01:45:04,920 --> 01:45:06,750 Vanaf vandaag... 1381 01:45:06,840 --> 01:45:10,070 Ik ben klaar met Heideggers favoriete leerling. 1382 01:45:44,960 --> 01:45:48,110 Iedereen probeert te bewijzen dat ik ongelijk heb. 1383 01:45:49,520 --> 01:45:52,080 Maar niemand merkte mijn enige echte fout op. 1384 01:45:54,400 --> 01:45:58,670 Het kwaad kan niet bestaan zowel banaal als radicaal tegelijk. 1385 01:46:00,840 --> 01:46:02,950 Het kwaad is altijd extreem. 1386 01:46:04,800 --> 01:46:06,280 Het is nooit radicaal. 1387 01:46:09,800 --> 01:46:13,070 Alleen het goede kan diepgaand en radicaal zijn. 1388 01:46:18,120 --> 01:46:21,830 Zou u over het proces hebben geschreven? als je had geweten wat er zou gebeuren? 1389 01:46:37,640 --> 01:46:39,040 Ja. 1390 01:46:40,440 --> 01:46:42,390 Ik zou erover geschreven hebben. 1391 01:46:45,840 --> 01:46:48,910 Misschien moest ik het uitzoeken wie mijn echte vrienden waren. 1392 01:46:49,000 --> 01:46:51,590 Kurt was je vriend. Dat zou hij nog steeds zijn. 1393 01:46:55,640 --> 01:46:57,590 Kurt was mijn familie.